Крыс.

О вечном и актуальном.

А все-таки большое, ох большое влияние оказал Ши-Цзин на всю китайскую классическую поэзию! У любого прославленного как небожитель автора можно найти ссылочки, или даже прямые цитаты из Книги песен и гимнов (кстати, входила в конфуцианское Пятикнижие). Заимствовались не только идеи и образы, но и размеры. Например, обычным было, когда в застолье развлекались текстами "на мотив" чего-нибудь из Ши-Цзин. Оно и не удивительно - в книге можно найти что угодно. Славословная ода, любовный романс, плач по погибшим... Всеобъемлющая книга!

(Из Песен царства Цао)

Жук-однодневка

Чешуйки жука-однодневки блестят -
Как светел, как светел твой новый наряд!
Но сердце печалью объято мое -
О, если б ко мне ты вернулся назад!

То крылья жука-однодневки весной -
Как ярок, как ярок наряд расписной!
Но сердце печалью объято мое -
Вернись и останься отныне со мной!

То выглянул жук-скарабей из земли,
Он в платье из белой, как снег, конопли;
Но сердце печалью объято мое -
Вернись и жилище со мной раздели!

(Из Малых од)

Ода о неверном друге

С востока веет ветерок,
И дождь к нам прилетает вслед за ним,
В те дни лишь я с тобою был вдвоем.
Теперь и мир, и радость у тебя,
И брошен я, со мной ты стал другим.

С востока веет ветерок,
И вихри вьются вслед за ним, гляди,
Ты страхом был и ужасом томим,
Но ты меня носил в своей груди.
Теперь и мир, и радость у тебя,
И брошен я... Забвенье впереди.

С востока веет ветерок,
Он дует и на высях горных гряд.
Чтоб не увяла - нет такой травы,
Падут деревья, что теперь стоят.
Ты все мои достоинства забыл,
Свои обиды - помнишь все подряд!

Синяя муха

Синяя муха жужжит и жужжит,
Села она на плетень.
Знай, о любезнейший наш государь -
Лжет клеветник что ни день.

Синяя муха жужжит и жужжит,
Вот на колючках она.
Всякий предел клеветник потерял -
В розни и смуте страна!

Синяя муха жужжит и жужжит,
Там, где орех у плетня.
Всякий предел клеветник потерял -
Ссорит с тобою меня.

Правда, такое могло быть сказано в любой стране, в любую эпоху?

29 Сентября 2001 (10:07:39)

Обсуждение этой лекции вы можете найти здесь:

http://book.by.ru/cgi-bin/book.cgi?book=dekanat&i=1001743659