Угу. Но не для назгул...

Кажись, я уже знаю, как Первого будут звать.
Тинвэнаро, что ли? (если не перевираю опять, как всегда
Но имя Хэлкар - "Ледяное сердце" он все же должен был носить на правах прозвища, кстати, весьма неприятного для него. Там в начале третьей главы что-то об этом сказано, якобы это не его истинное имя.

(с глубоким прискорбием) Мне помнится, я подробно разбирала (на своем, разумеется, уровне не-лингвиста), как именно переводится имя "Хэлкар". Мне думалось (по всей видимости, напрасно), что, если человек задает мне вопрос, то ответ на этот вопрос представляет для него определенную (ненулевую) ценность...

Госпожа Элхэ, по-моему, перевод имени Хэлкар как Ледяное Сердце я нашла то ли в ваших, то ли в Иллетовских черновиках - простите, не помню. И, ежели память не подводит, Вы тоже перевели мне это имя так ... ну, или почти так. "Ледяная голова" или что. Давно дело было.

Таэсс: а как на Синдарине "сердце"? И почему на синдарине, а не на Квенья?

Алтэйа: Феанор, перешедший на сторону Тьмы? Это к Альвдис, у нее есть версия о том, как Феанор находился в Ангамандо и сотрудничал с Мелькором. Ну, кроме того, существует множество версий, говорящих о том, что Феанаро своими дейниями во имя Света на самом деле лил воду на Морготову мельницу. Ну, я лично против такой постановки вопроса, но такие варианты есть.

(в тихом бешенстве) Госпожа Ангмариэль, я полагала, что Вы хоть как-то воспринимаете то, что Вам говорят. Вы задавали мне в самом начале нашей переписки вопрос о том, как переводится имя "Хэлкар". Вам было внятно сказано, что переводится оно, наиболее вероятно, как "Ледяной клык", где слово "клык" употребляется в значении "острая скала" (ср. Хэлкараксэ), и что возможен также, на простом сложении корней, перевод "ледяная (холодная) голова" - привет Дзержинскому, helce+car. Нигде и никогда у нас (ни у меня, ни у Иллет) "Ледяное сердце" не давалось как перевод имени "Хэлкар". Нигде. Никогда. Потому что в минимальном объеме, и тогда, и сейчас, мы все-таки знали и Квэниа, и Синдарин. "Его имя звучало как треск ломающегося льда: Хэлкар. Ледяное сердце" - так начинается один из вариантов этого эпизода, но нигде - подчеркиваю! - нигде и никогда не говорилось, что это перевод имени.  Не было написано. Ни мною. Ни госпожой Иллет. И я вам такого не говорила. Стыдно, госпожа Ангмариэль, честное слово - стыдно.

(задумчиво) Кстати, вот последнее в принципе имеет некоторый смысл... э-э, я сказала "некоторый". ;) Не в синдарине, правда.

При скверном знании квенья можно нечто подобное слепить из _helce/helca_ ("лёд"/"ледяной" в значении "холодный) + _o:re_ ("сердце" в значении "inner mind", то, которое в "сердцем чую", а не физическое).

То есть, будет это в общем и целом, скорее всего, неправильно, но именно так ошибиться вполне возможно. Тем более что некоторую параллель нам тут как раз Профессор даёт.

(печально)
В сущности, ничего. Я, как обычно, ищу внутримировые зацепки. Вот внутри мира кто-нибудь, не знающий всей предыстории и чуть-чуть знающий квенья, вполне мог по звучанию предположить квенийские корни (звучание этого не исключает, тем более что последний слог безударный, а в человеческом произношении там, скорее всего, гласный мог произноситься нечётко) и методом "народной этимологии" предположить такую вот этимологию. _Услышать_ знакомые корни в незнакомом слове. Такое и в нашем мире бывает достаточно часто - в Китае вот на уровне дипломатии - там иностранные имена-фамилии пишутся близкими по фонетике иероглифами, а у иероглифов есть смысл... вот есть чиновники, подбирающие иероглифы с _красивым_ смыслом, чтобы народ не хихикал. (поскипан не вполне печатный пример)

То есть, это может быть ошибка от недостатка знаний, но не обязательно от глупости. "Невежество преходяще".
Такого слова нет, но оно могло быть.

Я же не говорю, что это правильно. Я пытаюсь сказать, что это, вероятно, невежество, но не обязательно глупость.
Тай употребила слово "идиотизм" в отношении ситуации... но ситуация не так уж глупа, хоть и может быть неприятна. Это не ошибка построения. Это ошибка "ложного узнавания". Несбывшаяся вероятность. Не что-то невозможное до глупости, а что-то вполне возможное, пусть и не бывшее. Всего знать о мире не может никто, если он не Эру и не Профессор. Вот эта ошибка - из "пограничной области", =арагорновы штаны на все стороны равны=.

(отчаивается объяснить; машет рукой; медленно уходит)