Не помню, что в текстах. Если предполагать, что Ириссэ ниже ростом, чем Маэглин, то в плечо. Если выше - тогда так, как написано - но мне это правдоподобным не кажется. Кроме того, она умерла бы быстрее.
Имя "Эол", если мне не изменяет память, не переводится нигде. Типа, "просто имя" (там, где об этом говорится, попутно рассматриваются и имена эльфийских вождей на предмет "значат ли они что-то"; только не спрашивайте, где это - я не помню).

   В тексте "Маэглин" тоже ничего на этот счет не сказано. Собственно, текст "Сильма" именно на основании "Маэглина" и составлен, так что упоминание "в плечо", очевидно, оттуда.

   Насчет имени Эола: да, в одном месте (возможно, в "Квэнди и эльдар", но точно не помню) прямо сказано, что имя Эола, вероятнее всего, не означает _ничего_, и попутно прибавлено нечто типа "и совершенно необязательно имена всегда должны были что-то означать" (что на мой слух звучит примерно как "да отстаньте, не знаю я, почему я его так назвал")