Я не понимаю - что, если урок английского языка, то русский мы забываем и начинаем писать хуже Промта?!
Я тут приболела недельку. Коллега сунула моим раздолбаям (10А) текст переводить. Письменно. Знакомый, замечу, текст. Разобранный и обсужденный. Про землетрясения.
Прихожу вчера на работу и ЧИТАЮ....
"Во время ТРЯСКИ важно стоять спокойно (в оригинале - оставаться спокойным), если паникуешь, ЗАЛЕЗАЕШЬ В ЩЕЛИ, В СЛЕДСТВИИ чего приводит к ранениям и даже смерти".
"Остальные ВЫЖЕВШИЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ борются со своими страхами"
А вот вообще а-ля онлайновый переводчик (не знала бы, что в классе писал человек - ни за что бы не поверила).
"К сожалению эти моменты (в оригинале - movements, движения) не медленные, но случаются разломы, В СВЯЗИ С РЕЗУЛЬТАТАМИ землетрясений (в оригинале - что приводит к...)"
"И сдел. проблему менее плохой" %))))))

Так и хочется сказать "Никакая проблема!" (как мне однажды сказал Stylus... лет пять назад...)

Ничего, у меня еще руки дойдут СКАЗОЧКУ набрать... Все того же 10А... Про черных маков...

А вот еще перлы: это уже из домашней работы

"она проснулась из-за собаки, которая возбужденно лаяла на заднем саду"

"она увидела несоображающее тело брата"
(в оригинале - "лежащего без сознания брата")

А СКАЗОЧКУ я отдельным тредом кину. Оно того стоит

Мэй, студенты от школьников, в общем, недалеко ушли. Как и аспиранты, впрочем. Итак...

От аспирантов.
... долго и трудно вносить его модифицировать после монтажа...
...для решения многих проблем широкого применения.
...через которое индукционный ток не пересекает равномерно результирующую поверхность...
... плотность тока эквивалентна зазору...
Зазор растет с увеличением продольной длины.
... линии магнитного поля очень смыкаются... (
... в области площади кромки вала...
Зона аустенизации не так обширна вокруг как далеко вперед.
Другими словами, абсолютный нуль на температурной шкале определяется как произвольная шкала делений между неподвижной точки.
Для повышения улучшения точности.

И от студентов.
У моего дедушки есть комната, в которой он помещается целиком. (В оригинале - в которой он живет один).
Основной магазин продает мясо, овощи и бакалейный отдел.
В банках с сардинами лежат кукурузные хлопья.
Банки с сардинами лежат в кукурузных хлопьях (не сильно лучше).

В оригинале: "There are tin of sardines on top of cornflakes."

Естественно! Это текст на тему "Покупки", описание небольшого деревенского магазина, в котором все вперемешку.

Хорошо, что не балрога

А еще шикарная штука из школьной контрольной:
- Александр Македонский знал как построить войска, он строил их как было удобно...

Хм.... Некоторые студенты учат английский шестой год, а некоторые - девятый. А что толку....
Диалог с одним студентом.
- Моя сестра первого сентября ушла в первый класс.
- И что, не вернулась?
- Нет, вернулась.
- Тогда, может быть, пошла?
- Нет, она ушла утром, а вернулась днем.

И ведь не убедишь..... Любят люди Present Perfect...