WWW-Dosk - Толкин по-болгарски

01/15/03 :: 1:45pm

Раиса Экс-Участник

Пол:

Я честно не знаю, в какой раздел разместить эту ссылку.

Потому что вот тут:

http://sf.ludost.net/autors/h/John_Tallkin/

куча Толкина в переводе на болгарский язык. Властелин Колец, Хоббит, Сильм и Неоконченные.
Это не стеб, это вполне серьезные и вероятно, более-менее адекватные переводы. Но читается как! Ах, как читается... давно я не получала столько удовольствия. Смех

С наилучшими пожеланиями,&&Raisa

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 01/15/03 :: 8:44pm

Конэко Вне Форума
Дорогой гость
Санкт-Петербург

Пол:
Сообщений: 110

Ух ты... Не знаю, к сожалению, ничего о том, как это должно читаться, но выглядит многообещающе! Очень довольный

Не должно быть на свете бесчувственных людей...(с) Касуми Карен,

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 01/15/03 :: 9:03pm

Анориэль Экс-Участник
Справедливость прежде
всего.

Пол:

Рулеззз, однозначно!

"МУЗИКАТА НА АЙНУРИТЕ

Изпървом бил Еру, Единствения, когото в Арда наричат Илуватар; и той

сътворил Свещените Айнури, що били рожби на неговата мисъл и

съществували заедно с него още когато нямало нищо друго. Заговорил им

той, предлагайки разни мелодии, а те запели и възрадвали душата му.

"

* Анориэль *

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 01/15/03 :: 9:08pm

Конэко Вне Форума
Дорогой гость
Санкт-Петербург

Пол:
Сообщений: 110

Я и говорю - здорово! Смех

Если б я ещё хоть примерно представляла себе болгарский акцент... Подмигивание

Не должно быть на свете бесчувственных людей...(с) Касуми Карен,

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 01/16/03 :: 1:40pm

BlackAbyss Экс-Участник

Довольно жестко произносятся согласные, шипящие - слегка шепеляво; общая интонация языка - напевная... люди, говорящие по-русски с болгарским акцентом, мне лично на слух напоминают почему-то прибалтов.

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 01/16/03 :: 3:59pm

Seiann Экс-Участник

Ну на самом деле смешно, конечно, читается на наш слух, но думаю, болгарам не менее смешно читать по-русски. Класс

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 01/16/03 :: 4:02pm

Elenaro Neire Экс-Участник
Ясная Тень Кристальной
Звезды

Пол:

Мне как-то давали фрагментик Вавилона-5 и Сэйлормун на украинском или на польском.. уже не помню - давно было... хех.. горазды ж мы однако смеяться над другими языками, а что поделать, коли смешно

Может показаться, что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят.

Наверх

IP записан

Ответ #7 - 01/16/03 :: 4:04pm

Раиса Экс-Участник

Пол:

Цитата:

Ну на самом деле смешно, конечно, читается на наш слух, но думаю, болгарам не менее смешно читать по-русски. Класс

Наверняка.

Но это не мешает получать обоюдное удовольствие.

С наилучшими пожеланиями,&&Raisa

Наверх

IP записан

Ответ #8 - 01/16/03 :: 5:23pm

Tay Iceheart Экс-Участник

Эх, в детстве я довольно неплохо понимала болгарский (у меня матушка его учила на курсах на работе и по дому валялись книжки и учебники). Где мои годы...
Не забудьте, что твердый знак читается как "ы", а не как русский твердый знак. Вернее, и не так, и не эдак, но к "ы" гораздо ближе.

А вообще болгарский, сиречь българский, чертовски коварен внешней похожестью на русский. И вот тут-то и начинаются коварные непонятки...

"Стол", например, по болгарски означает... стул. А стол будет вовсе даже "маса". 8)

Наверх

IP записан

Ответ #9 - 01/23/03 :: 5:14pm

Jay Экс-Участник

Пол:

Немного зная болгарский - перевод кажется вполне адекватным

))))
Но вдруг неожиданно, читая этот тред, ужаснулась тому, как трудно, наверное, болгарам смотреть Голливудские фильмы - ведь у болгар покачивание головой - это "да", а кивание - это "нет!". Представляете, насколько неправильно можно понять фильм...

Я скучаю по вам...

Наверх

IP записан

Ответ #10 - 01/24/03 :: 4:43am

Edricson Вне Форума
Дорогой гость
Москва, Россия

Пол:
Сообщений: 125

Цитата:

Немного зная болгарский - перевод кажется вполне адекватным

))))

Перевод вполне адекватен, по словам Ивана Дежржанского - видного болгарского специалиста по языкам Толкина. Не без глюков, но вполне.

Из всех болагсрких переводов самый неадекватный и потому самый-самый смещной - это "Хоббит" (Хобитът). А какие там иллюстрации... мням.

Но вдруг неожиданно, читая этот тред, ужаснулась тому, как трудно, наверное, болгарам смотреть Голливудские фильмы - ведь у болгар покачивание головой - это "да", а кивание - это "нет!". Представляете, насколько неправильно можно понять фильм... [/quote]

Наверх

IP записан

Ответ #11 - 01/24/03 :: 2:11pm