"Не доверяйте деве юной..."

Никогда не доверяйте переводам. Не ссылайтесь на них, не используйте в качестве опорного пункта в ваших построениях и умозаключениях.

Я всегда допускал возможность неточного перевода английских слов и выражений на русский язык. Особенно в тех случаях, когда это касается архаики.
Но я никогда не думал, что можно допустить неточность в переводе ДАТЫ, написанной арабскими цифрами.

Смотрим:
The return of the King, Appendix B, The Tale of Years. (Издания First Ballantine Books Edition: October 1965, Fifth Printing: October 1989 и George Allen & Unwin (Publishers) Ltd, 1966, 1974)

The Second Age.
==========
1700       Tar-Minastir sends a great navy from Numenor to Lindon. Sauron is defeated.

1701       Sauron is driven out from Eriador. The Westlands have peace for a long while.

c. 1800   From about this time onward the Numenorians begin to establish dominions on the coasts. Sauron extends his power eastwards. The shadow falls on Numenor.
==========

The Third Age.
==========
1050       Hyarmendacil conquers the Harad. Gondor reaches the height of its power. About this time a shadow falls on Greenwood, and men begin to call it Mirkwood. The Periannath are first mentioned in records, with the coming of the Harfoots to Eriador.

c. 1100   The Wise (the Istari and the chief Eldar) discover that an evil power has made a stronghold at Dol Guldur. It is thought to be one of the Nazgul
==========



Теперь смотрим перевод Григорьевой и Грушецкого (Использованы издания "Северо-Запад", 1991 г. и Издательство "Азбука", 2000 г.).

Приложение II, Повесть Лет.

Хронология второй эпохи
==========
1700       Тар-Минастир направляет из Нуменора в Линдон огромный флот. Саурон сдается.

около
1800       Саурон изгнан из Эриадора. В Западные Земли надолго приходит мир. Нуменорцы начинают овладевать побережьем. Саурон распространяет власть на восток. Нуменор затенен.
==========

Хронология третьей эпохи.
==========
1030       Хиармендакил покорят Харад. Гондор достигает вершины могущества. Тень покрывает Ясный Бор. и он получает название Сумеречья. В летописных сводах впервые упоминаются Перианы, в Эриадор приходят Мохноноги.

1140       Мудрые узнают, что злая сила укрепляет Дол Гулдур. Думают, что это один из назгулов.
==========

Мне кажется, что комментарии здесь излишни.

Последнее изменение: Yasch - 11/05/02 на 23:37:22

Перевод Григорьевой и Грушецкого, во всяком случае, первое издание, вообще содержит в себе много искажений по сравнению с оригинальной ерсией (например, надпись на могиле Балина и фонетические значения рун - они были просто-напросто русифицированы; хотя это и является подтверждением высочайшего профессионализма переводчиков, тем не менее, эту информацию, имхо, логичнее было бы сохранить в исходном виде).

Отсюда вопрос - была ли эта неточность случайно вкравшейся опечаткой, результатом обычной и простительной невнимательности, или все-таки переводчики изменили даты целенаправленно, по какой-либо более или менее объективной причине?

Лисенок, в принципе, будь это невнимательностью, ее можно простить и понять: посмотрели не в ту строку оригинального текста, нажали не ту клавишу компьютера при наборе, перевод нужно было срочно сдавать в печать и на вычитывание гранок времени не было, а потом шли стереотипные издания. Все мы люди.

Хотя количество таких невнимательностей можно и нужно сводить к минимуму.

по какой-либо более или менее объективной причине
Это что ж за причина должна быть, чтоб сотню лет махнуть? Что-то в голову ничего не приходит соответствующего...