Из коллекции Эстелин, работающей в Алексинском краеведческом музее

""После экскурсии для 5-классников.
- Археология - это такая наука. Она выкапывает разные разбитые горшки и по
ним восстанавливает людей."

"После урока-экскурсии о древних славянах.
- Древние славяне отличали женщин от девушек по головам. У женщин волосы
были всегда расчесаны, а у девушек - наоборот".

"В музее выставлена кровать XIX века шириной метра в 3. Один посетитель лет
10 с восторгом говорит матери:
- Мне бы такую кровать!
- Зачем? - спрашивает та. - Ты же хочешь быть офицером.
- Ночью спать, а днем бороться!"

"Другой того же возраста возле той же кровати при виде штофного балдахина
над ней:
- А это зачем?
Приятель ему поясняет:
- От привидений прятаться!"

"- У первобытных людей руки были очень длинные, длиннее ног, и потому они
очень плохо умели рисовать!"

Стоит у доски очень симпатичная девушка и рассказывает устную тему "Мой рабочий день". Звучит такая фраза: "Every morning I shave." Shave по-английски - бриться.
Я понимаю, что чего-то не понимаю. Видимо, на лице у меня все это написано, потому что девушка тут же спрашивает, что не так. Минуты три мы дискутируем о необходимости бритья по утрам. По английски. Девушка убеждает меня, что все так делают.  Потом меня осеняет, и я прошу ее перевести слово shave на русский язык. Умываться, отвечает мне девушка.

Еще порция "английского языка". Играть на гитаре по-английски "to play the guitar". Я никогда не думал, что в МЭИ столько гитаристов с оригинальным стилем игры, потому что со своими инструментами они делают следующие слабо переводибельные вещи.
to play on guitar
to play in guitar
to play into guitar
to play with guitar
to play by guitar
Прошу прощения у модераторов, но перевести я это не берусь, так как не ручаюсь за адекватность перевода.

Еду я в троллейбусе по Невскому. Сзади сидит дитё лет четырех и шумно восторгается окружающим миром. Переезжаем Фонтанку. Дитё: "Море! Море!"

Entaniel: в тему- про Питер:
Мой знакомый наблюдал следующее.
Идут через Фонтанку мужик с маленькой девочкой.
Девочка: Пап, это что- Нева?
Мужчина: Нет,  дочка. Это Невка.

(по прочтении "Денискиных рассказов")
- Мама, а тайное всегда становится явным?
- Всегда.
- Всегда-всегда?
- Всегда-всегда.
- А вот если _человек_ залез под кровать и нарисовал там кошку?..

В детский садик приходили два электрика - сгоревшую проводку ремонтировать. И на следующий же день все дети начали разговаривать ненормативно. Вызывают электриков на разбор полетов. Признавайтесь, мол, что там болтали друг другу при детях? "Да мы, чес-слово, молча работали! Один лишь раз я напарнику сделал вежливое замечание: Иван Иваныч, голубчик, не будете ли Вы столь любезны держать свой паяльник аккуратнее, чтобы не капать горячим припоем на мою лысину..."

(старый анекдот)