Хммм... Культура с тех пор значительно упала... Даже ругательства стали простыми и безвкусными...

Это не язык измельчал, это народ обуржуазился.  Несколько месяцев назад мне дали на перевод документальный фильм о тюремных татуировках.  Большинство персонажей, естественно, разговаривало на фене разной степени вычурности.  И представьте себе мое огорчение, когда тщательная трансляция фени в английский cant была завернута редактрисой с заявлением, что нормальный англоязычный зритель, не имеющий преступного или полицейского опыта, не поймет ни слова.  На мой вопль "Они, что, Диккенса не читают?" был дан невозмутимый ответ - "Они его не читают. Они его смотрят.  В переводе."

С уважением,
Антрекот