Честно говоря, не помню ссылки. Может, пропустила.
(аж приплясывая) Вот, вот оно!
Цитата:И место это могло бы показаться ничтожным тому, кто видит лишь величие Аинур, но не их непревзойденную проницательность; кто видит в них тех, кто должен взять весь простор Арды за основание и вознести свое творение так высоко, что вершина его стала бы тоньше острия иглы; или же тех, кто принимает во внимание лишь необозримое пространство Мира, которому предстояло придать форму, а не изумительную точность и детальность, с которой Аинур предстояло это выполнить.
Там просто с этим sharpness есть некоторая засада, думать надо, как перевести. А если не думать, получится вот это. Кто чего понял из приведенного абзаца, сознайтесь?
Да-да-да, а еще там есть "Херумор" и "Херунумен". И "Хизиломе". И "Хелькаракс, Дрейфующий Лед".
И вот такое там есть:
Харадрим, 'люди юга';
люди Харад — народ, обитавший к югу от Мордора.
(считаю, "люди-Юг" - это круто)Хатальдир Юный — один из двенадцати
компаньонов Барахира в Дортонионе.
(...участвовавших в проекте в равных долях)Химлад, 'Прохладная Равнина' — местность, где
обитали Келегорм и Куруфин
("Там обитали волки, медведи, Келегормы и Куруфины", йоу!)felak-gundu — высекатель пещер
(прямо даже не знаю, что сказать-то...)Феантури, 'Повелители Духов'
(так и пиши уже - "шаманы", чего уж там!)Тол Морвен — остров в море после затопления Белерианда, на котором стоял
мемориальный камень Турина, Ниенор и Морвен.
Саэрос — эльф-нандорец; один из главных советников при Тинголе в Дориате. Оскорбил Турина в Менегроте и
благодаря ему погиб.
(спасибо тебе, Турин!)Пеларгир, 'Сад Королевских Кораблей'
(о как!..)МиндоллюинМардиль Верный — первый правящий
сенешаль Гондора.
(I will read хотя бы "Википедию", что ли, иногда...)Маглор — второй сын Феанора, известный
исполнитель и менестрель; защищал земли, названные позже Брешью Маглора
(видать, вот так хреново и защищал); в конце Первой Эпохи захватил вместе с Маэдросом два сильмариля, остававшиеся в Средиземье; свой бросил в море
(а братцев - прикарманил)Лоэг Нинглорон, 'Пруды Золотых Водяных Цветов'; Тростниковые Заводи
(вам шашечки или ехать, все-таки?.. Про пруды я умолчу на всякий случай)Келегорм Светлый — третий сын Феанора. До битвы Дагор Браголлах был лордом области Химлада напару со своим братом Куруфином. Обитал в Нарготронде; держал в заключении Лютиен. Хозяин волкодава Хуана. Убит Диором в Менегроте.
(прямо не знаю, как это комментировать даже)Кабед-эн-Арас; Кабед Найрамарт, 'Прыжок к Жуткой Смерти' — глубокое ущелье реки Тейглин, где Турин убил Глаурунга, а Ниенор прыгнула вниз с его
(Турина? Дракона?..) утесов и умерла. После этого его стали называть Кабед Найрамарт.
Дор-Куартол, 'Земля Лука и Шлема' — название территории, которую защищали
из своего логова на Амон Руд Белег с Турином.
Дор Фирн-и-Гуйнар, 'Земля Живущих Мертвецов' — название
района Оссирианда, где поселились Берен с Лютиен после своего возвращения из мертвых.
("Ты с какого района, пацанчик?" - часто спрашивали Берена оссириандские гопники)Долмед, 'Сырая Верхушка'
Димрост, 'Моросящий Каскад'
Дол Гульдур (где водились гули?..)Дагорлад, 'Поле Боя' — место, где произошла большая битва на севере Мордора, между Сауроном и Последним Союзом эльфов и людей во Вторую Эпоху.
("И бился против всех - один..." (с) - а формулировка, как всегда, блещет)Бродда — восточник из Хитлума
(ага, а Финрод - западник из Нарготронда)Беор, Старик Беор; Балан — вождь первых людей, пришедших в Белерианд, вассал Финрода Фелагунда. Основатель рода Беора (
т. н. старейший человеческий род и
первая династия Эдайн).
("Беор! Старик, сколько лет, сколько зим!.." - радовался Финрод)Барад Нимрас, 'Белорогая Цитадель'
(ага, а Эред Нимрайс - Белорогие горы, надо думать)Аэлин-уйяль (уйяаааа...)Я даже не буду спрашивать, с каких пор у нас после [а], [о] и [у] [л] смягчается до [ль]. Не всегда, к сожалению, а то была бы как раз "Галядриэль" и "Валярома"; но ладно, мы не гордые, нам и "Дол Гульдура" хватит...
Короче, там еще много. Я больше это не могу.
Главная
Страниц: 
