Хайку писателя:

Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью...


Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.


Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу -
мягкая на ощупь...


Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка...


Осенний день.
Через изгородь нависают
плоды бамбука...


На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы...


Во время болезни

Вот и рассвет -
песню вдруг оборвав, умолкает
сверчок под кровлей...


Зимние дожди.
в чайном домике у канала
одинокий гость...


По горным склонам
бутоны на чайных кустах
от холода сжались...


Дни малой весны.
сквозь заслон из веток бамбука
не пробиться совке...


Тень от старой сосны -
копошатся куры.
Какая жара!


Над горячим тирори
под Утренней звездой
пропой, кукушка!


Полуденный зной.
Криптомерии затаились
в лощине горной...


Утренний холодок
Пузырника красные грозди
в траве свисают....

В коляске

Копоть и сажа
с рассветного неба летят -
Симоносэки...


Вешние ливни.
Хворост, весь в зеленых листочках,
сложен под застрехой...


Даже заяц - и тот
печально ухо повесил.
Какая жара!

*****
тирори - сосуд для нагревания сакэ
Симоносэки - рыболовецкий порт на побережье Внутреннего моря
малая весна -  одиннадцатый лунный месяц

перевод А.Долина