Лиорелин порадовала ссылочкой:

[url]http://lookianov.livejournal.com/62468.html [/url]

Моя женщина- большой киноман. Просто ходячая энциклопедия кино. И она собрала небольшую подборку картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы :)
Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили :)


[i]Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.[/i]

[i]Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.[/i]



***
- Садись есть!
- Выпьем водки!

***
- Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
- Можно, и не забудь сдать нас в КГБ

***
- Папа, а где дедушка?
- Стоит в очереди за талонами на талоны.

***
- Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
- Заткнись, Наташа! Выпьем водки!

***
- Папа, я написал сочинение « за Ленина я готов гнить на рудниках».
- Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!


__

Немного пошуршав, выяснила, что это были типичные примеры "Клюквы" (см. сюда - [url]http://lurkmore.ru/Клюква [/url])

Происходит от выражения «раскидистая/развесистая клюква». Упоминания о ней можно найти в таком литературном произведении, как «Приключения Барона Мюнхаузена», где тот однажды рядом сидел, а также в дневнике Александра Дюма-сына, отдыхавшего в её тени.

Однако, есть версия, согласно которой Дюма к клюкве не имеет никакого отношения. Выражение, дескать, первый раз появилось в России, в 1910, в петербургском театре сатиры «Кривое зеркало», в пародийной пьесе, как раз эту «клюкву» высмеивавшую. (Пруфлинк - [url]http://bibliotekar.ru/encSlov/16/13.htm [/url])

(долго вчитывалась в серию "выпьем водки")
Не, конечно, оно не может быть серьезно - хотя... американцы, они могут отжечь. Вот в период "холодной войны" даже вполне и могли бы что-то подобное. Сейчас уже вряд ли, хотя перепутывания букв от полного ступора перед кириллицей я тоже в фильмах видала. Особенно забавно, когда показывают как бы Россию, а там на вывесках тааакое .
Или когда кто-то начинает говорить якобы по-русски, не выговаривая половину звуков и с отчетливо американским "R".

Помнится, очень умно поступали режиссеры "Индианы Джонса" и "Секретных материалов" - там русских солдат играют настоящие русские, им только сильно материться запретили . А вот Кейт Бланшетт в роли русской шпионки в "Индиана Джонс и Хрустальный череп" смотрится и слушается забавно.

А чего? По-моему, отлично! "Моло-Тэк" - это вообще находка 

Зато традиция! "Наши микрокалькуляторы - самые большие микрокалькуляторы в мире!"

Ну да, переводить "Now clear the skies" как "Теперь освободите небеса"  - это круто . Возвышает конфликт  почти до вселенского уровня!

А картинки с медведями ведь русский рисовал?

А вот вам замечательный клип с медведЯми, пьяными балалаечниками,
сумасшедшими казачьими плясунами и эффектным отъездом главной героини с усатым русским... эээ... майором?... на танке под занавес :
http://www.youtube.com/watch?v=mLeOiDF99Yo&feature=related

Клип прекрасен что полный восторг! 

А пл-моему, это прекрасный стёб. Причем танцы-то вполне себе настоящие (ухх, я в жизни не забуду все-таки тот самый ансамбль пени и пляски Советской Армии!), но стёба - до черта: мне кажется, люди вполне знали, что делают

Конечно знали. Просто это мода такая- вылить помои на русских. Шведский клип с Евровидения видели?
Вот он:
http://www.youtube.com/v/cWo6Dbwq4Ms

Наши тоже в долгу не остались (осторожно не нормативная лексика):

http://www.youtube.com/v/hMSR0cFyeVo

Цитата:


Ну некоторые за деньги маму продадут, а не только Родину...