Акс писал(а) 07/08/10 :: 9:30pm:
Видимо их качество оставляет желать лучшего, коль они у нас не популярны...

Уважаемый Акс, поясните, пожалуйста, Ваше утверждение, что центр развития MMORPG - Китай.
Какие технологии разработаны в Китае? Чем китайские MMORPG превосходят конкурентов?

Рынок китайский огромен, да. Но рынок и центр развития - не одно и то-же, как мне кажется.

Да, и еще ответьте на мой вопрос, если не затруднит... Вы сказали:

Акс писал(а) 07/08/10 :: 3:04am:


Я на это спросил:

Цитата:


Что скажете?

Ага, заглянул. Увлекательнейше. И очень похоже. Только там человек другой работает, более... красноречивый.

Nightwalker писал(а) 07/09/10 :: 12:22am:

Но опознаеваемо не носитель языка.
Заметь, на что в ответах упирают: на нерациональность и ущербность подобной бизнес-модели, на то, что она отпугивает игроков и снижает популярность игры - а равно и доходы компании.
Особенно очаровали меня подсчеты: Если я буду умирать 8 раз в день с упаковкой благовоний на 21 день, то за три месяца я заплачу 42 доллара. За эти деньги в игре, которую очень любят ругать, я получу несколько сумок, скакуна к 20-му уровню и игровые деньги на счет. Если я буду умирать 5 раз в день, то за 3 месяца потрачу 30 долларов; за эти деньги в другой f2p-игре я получу аккаунт и комфортную игру... это базовая экономика. Люди ищут качественные услуги по более низкой цене (пересказываю, потому как страницу лень открывать и искать по-новой).

(почуяв родную и близкую тему, уходит в оффтопик - авось, не побьют) Нет, даже верифицируемо. Попытки очень правильно строить фразы, как носитель языка строить их не будет. This is a business - феерическая ошибка, хотя, казалось бы, и мелкая: this is business - фиксированное выражение, там сроду не было артикля (ср. Nothing personal. Just business).
А дальше, вот смотри, идут ошибки класса "перестраивал фразу, забыл удалить неправильный вариант):

Most MMORPGs are p2p or have cash shops with which without is impossible to play.

...but for any of us who have high levels know exactly how much myrrh you can spend per day to remove FOD or using a 30 minute incense.

Тот есть, тут, хорошо зная язык или являясь носителем языка, ты просто не задумаешься, как лучше сказать. Во втором предложении вообще ошибки уровня средней школы от силы.

Здесь вот опять затесался артикль. В варианте American English, наиболее сейчас распространенном, артиклями вообще пренебрегают - но уж коли их ставят, то ставят правильно:
Buying all that incense with gold OR gpots can be a extreme cost to your wallet.
Предложение вообще крайне неуклюже сконструировано. Если предположить, что там должно быть of an extreme cost (хотя носитель языка такую тяжеловесную конструкцию опять же не будет использовать, а скажет quite costly, например, или вовсе по другому эту мысль выразит) - то видишь, перед гласной какая форма неопределенного артикля? И далее по тексту. Ну, и ощущение общее - да, это тоже есть. Ощущение натужного составления текста, когда человек думает не столь о том, что он хочет сказать, сколь о том, как это сказать правильно. А где-то "обратная калька" просвечивает: у нас принято говорить "бонусы", вот и там воткнуто bonuses вместо более естественного advantages.
Как-тот так вот. Вероятность ошибки есть, но очень мала.
Всё, всё, конец оффтопику! Я больше так не буду.

*совершенный оффтопик*
Цитата:

Почти стихами...

А еще бы получить ответ на многократно задававшийся здесь вопрос о разнице между ОБТ и релизом...
И на мой, по поводу того, не лучше ли было честно определить, каких игроков ждут Аллоды, чтоб остальные время не тратили...

Ждем-с...

А по-моему, очень интересно. Пока что ни для кого из присутствующих очевидные для Вас вещи очевидными не оказались почему-то. Не понимаю, почему бы не перечислить известные MMORPG китайского производства, если Вы их и вправду знаете... или это именно их Вы не хотели по Интернету искать?

Ладно, подождем до понедельника.