Подскажите, кто знает, как произносится латинская фраза "Gloria in exelsis Deo"?

Иллиир писал(а) 12/11/08 :: 6:55pm:


глориа ин эксэльсис дэо
на всякий случай повторю ту же транскрипцию ещё раз - с ударениями

(слово «excelsis» пишется именно так, с С после Х, поэтому оба согласных – глухие (без С было бы эгзэльсис))

Иллиир писал(а) 12/11/08 :: 9:08pm:


Я в средневековой латыни не большой специалист, но ничего, чтобы указывало на то, что О смягчает предыдущий согласный, из учебника не знаю. А глориЯ получается потому, что между двумя согласными  вылезает йот при произношении - но правилам его там не предусмотрено. То есть Я не будет ошибкой, но А там будет даже правильнее, как мне кажется.