Выбор языка:
English
Russian
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите
Вход
Главная
Справка
Поиск
Вход
WWW-Dosk
›
Разное
›
Юмор
› Опечатки
‹
Предыдущая тема
|
Следующая тема
›
Страниц:
1
2
3
...
8
Послать Тему
|
Печать
Опечатки (Прочитано 19793 раз)
09/18/02 :: 9:17pm
Элхэ Ниэннах
Вне Форума
сантехник
Москва
Пол:
Сообщений: 27717
Есть предложение - собирать коллекцию. А то вечно так бывает: поразишься силе собственного интеллекта, исправишь - и забудешь... Ну, "ыбло" и "ыбть" - это у всех, наверное, было (хотя все равно звучит колоритно). А вот я, переводя с год назад один современный городской роман, изваяла фразу:
"Раймонд сидел за столом у окна: что-то подсчитывал на калькуляторе, курил и что-то бормотал себе под хвост, вытягивая крылышки."
Что бормотал в оригинале под нос, это ясно. Самое обидное, я совершенно не помню, что он делал в оригинале же вместо вытягивания крылышек. А картина получилась феерическая... Что я там себе думала, набирая эту фразу, тоже осталось загадкой.
А недавний перевод одарил меня дивной опечаткой: "смудьба"... (и тут я заинтересовалась,а воспримет ли программа это слово как цензурное?)
My armor is contempt.
Наверх
IP записан
Ответ #1 -
09/18/02 :: 9:35pm
Tay Iceheart
Экс-Участник
"Резюме для Елдены"... из сегодняшнего..не моего.. 8)
"Ингвалл, ты неонриналег..." Блэки на irc (неоригинален)
Наверх
IP записан
Ответ #2 -
09/19/02 :: 2:16am
Хольгер
Вне Форума
Живет здесь
Пол:
Сообщений: 3816
Ещё уникальное понятие "мдурость" (кстати, осмысленное -- дурость, притворяющаяся мудростью). Или вот -- написал я (давно это было, 15 лет назад) реферат по математике. Так как подавать надо было в печатном виде, снес машинистке. И она во всех местах вместо "бутылки Клейна" (это односторонняя поверхность, вроде листа Мебиуса) напечатала "бумажка Клейна"!
Lutar e vencer!
Наверх
IP записан
Ответ #3 -
09/19/02 :: 2:17pm
Сиоре Саэнни
Экс-Участник
А вот продукт ВПК,точнее, его канцелярии:
"Половник Колпаков"(вместо -"полковник")
"Волосатые ватники"(Это уже из МВД,вместо-"полосатые ватники")
И еще бессмертный шедевр рекламы,в жанре"казнить нельзя помиловать":"Мой друг,Отчизне посвятим,(запятая!!!)души прекрасные порывы!(А.С.Пушкин)"(Эта концептуальная фраза,написаная метровыми буквами,месяц висела в качестве баннера поперек главной улицы Твери...
)
Сиорэ
Наверх
IP записан
Ответ #4 -
09/19/02 :: 3:24pm
Антрекот
Вне Форума
При исполнении
СНС с большой дороги
Sydney
Сообщений: 934
Moya sistematicheskaya andglijskaya ochepyaka - "funreal" vmesto "funreal".
Opechatka v statye, zamechennaiaia i ostavlennaya v prezhnem sostoyanii - "Kruzhok umelye urki".
S uvazheniem,
Antrekot
На самом пороге смерти
Тени теням шепнут
Убежденно и дерзко:
"Верьте, вечен наш труд."
Наверх
IP записан
Ответ #5 -
09/19/02 :: 10:59pm
Раиса (Sabrina)
Экс-Участник
Пол:
Ну, уж коли речь зашла об очепятках, то вдруг вот этого еще кто-то не видел?
http://www.sabrina00.narod.ru/Lu.htm
Говорят, продолжение последует.
С наилучшими пожеланиями,&&Raisa
Наверх
IP записан
Ответ #6 -
09/20/02 :: 9:21pm
Yashka
Экс-Участник
Пол:
Цитата:
"funreal" vmesto "funreal".
И, что самое забавное, таки все понятно...
плох тот дроид, который не хочет стать Гривусом.
Наверх
IP записан
Ответ #7 -
09/21/02 :: 12:19am
Айриэн
Вне Форума
При исполнении
Россия, Санкт-Петербург
Пол:
Сообщений: 571
Она хотела сказать - вместо funeral.
И ты был слаб, и ты был глуп, но все мосты сожжены,
Их не вернуть, они не смотрят назад.
И ты встаешь, и на плечах твоих рассветы весны,
Как генеральские погоны, лежат.
(Олег Медведев)
Наверх
IP записан
Ответ #8 -
09/21/02 :: 5:02pm
Melisse
Вне Форума
Дорогой гость
Россия/Брянск
Пол:
Сообщений: 216
Не совсем опечатки, но близко. Все, ну просто все в восторге от Иосифа Бродского. Один только Word против. Угадайте вот, какие варианты он предлагает взамен?
"Уродский" и "юродский"...
Раз дракон улетел, что еще могло явиться сюда, кроме смерти? (У. Ле Гуин)
Наверх
IP записан
Ответ #9 -
09/21/02 :: 5:31pm
Сиоре Саэнни
Экс-Участник
(С суеверным ужасом):что,прямо таки сам предлагает?..Или все-таки с участием человека?
Еще очепятка.Не моя,- мой был набираемый текст- рассказка в жанре "поток впечатлений" про
вандейцев
(прочитавши "Дезертира"
)Дело было в 98 году,компутером располагал только мой товарищ.Товарищ радостно схватил текст и стал набирать. И набрал!
"...Думать надо,генерал-
индеец
,что говоришь,а особенно- что пишешь..."
Святые слова.
Сиорэ
Наверх
IP записан
Ответ #10 -
09/21/02 :: 5:37pm
Айриэн
Вне Форума
При исполнении
Россия, Санкт-Петербург
Пол:
Сообщений: 571
Перепечатываю я это пару лет назад Башлачева (в реферат вцитировать надо было). И есть там фраза: "Мы тоске зеленой - племяши родные". Ворд выдает в проверке гениальную фразу: "Прилагательное "зеленной" пишется с двумя "н".
И ты был слаб, и ты был глуп, но все мосты сожжены,
Их не вернуть, они не смотрят назад.
И ты встаешь, и на плечах твоих рассветы весны,
Как генеральские погоны, лежат.
(Олег Медведев)
Наверх
IP записан
Ответ #11 -
09/22/02 :: 2:40am
Mitchell Mei
Вне Форума
Дорогой гость
Aeterna
Россия, Питер
Пол:
Сообщений: 121
Свою копейку кинуть, что ли...
Сидим в учительской с преподавательницей по рисованию (она еще меня учила когда-то, а теперь вот вместе работаем
), проверяем тетради. Почти весь класс (ВОСЬМОЙ!!) написал "
мимо
реальный". Про "повельоны" и "биседки" уже говорить нечего...
Sincerely Yours, Mitchell Mei&&---&&Ashes to ashes - &&Light on the edges...&&Never remind of&&Difficult ages.
Наверх
IP записан
Ответ #12 -
09/22/02 :: 4:27am
Раиса (Sabrina)
Экс-Участник
Пол:
Название коммерческого продовольственного ларька у нас в Воскресенске (городок в Московской области, где мы летом с дитем на даче):
"Н
о
вориши".
(подозреваю, что это помесь "нуворишей" с "новыми русскими")
Последнее изменение: Раиса (Sabrina) - 09/22/02 на 00:27:12
С наилучшими пожеланиями,&&Raisa
Наверх
IP записан
Ответ #13 -
09/22/02 :: 7:42am
Луа Джаллар
Экс-Участник
А у меня с Айнаром очапятки практически всегда пошлые получаются...По Фрейду что-ли
Даже стыдно их тут постить, хотя есть просто замечательные
Наверх
IP записан
Ответ #14 -
09/22/02 :: 7:20pm
Yashka
Экс-Участник
Пол:
Одну замечательную штуку как-то нам заказчик принес. Не очепятка, правда, но... "из кис (таки в два слова!) не изменять". А еще название конфет "Мона Ми"...
плох тот дроид, который не хочет стать Гривусом.
Наверх
IP записан
Страниц:
1
2
3
...
8
Послать Тему
|
Печать
‹
Предыдущая тема
|
Следующая тема
›
« Главная
‹ Раздел
Наверх этой страницы
Быстрый переход »
Главная
» 10 последних сообщений
» 10 последних тем
Middle-Earth
- Люди, эльфы, гномы и все-все-все...
- Вопросы и ответы
- 13-й том
- Странствуя по мирам
- Лингвистика
Библиотека
- Скрижали
- Литературное кафе
- Сказки
- Галерея
- 7-40
- Синематограф
- Крылья, лапы и хвосты
Историческая реконструкция, ролевые игры и 'фэндом'
- Жизнь 'тусовки'
- Что мы делаем в этом месте?
Разное
- Доск для объявлений
- Доск для оффтопиков
- Юмор ««
- 76-й этаж
- Поваренная книга Средиземья
Подсобка
- Техника безопасности при работе с форумом
- Техническая документация - RTFM
- Новый форум
WWW-Dosk
» Powered by
YaBB 2.5 AE
!
YaBB
© 2000-2009. Все права защищены.
Localization by
mySOPROMAT.ru