У меня вообще-то с опечатками плохо, грамотная, блин... Но случается и у нас, и опечатки быстро становятся хохмами устной речи.
Перлы еще школьных времен:
"рыжая сабачака";
"в огороде росли зеленые одурцы";
"кот козёл на дерево" (в оригинале он туда полез);
"тигр брился" (в оригинале он злился).
Из более-менее последнего:
"уберди" (это уйди+убери);
"укусаю" (видимо, укушу+покусаю).
Вот.

Подпись к картинке в учебнике по материаловедению: "Довольно-поляризационный момент". В тексте он время от времени именуется дипольным...

Когда моя мама едва не в первый раз публиковала в журнале одну повесть, она с изумлением обнаружила, что в средневековой Руси на бочонки могли стоять на потолке (что было странно, она-то их на полку ставила).
А во время паники на поле битвы кто-то явился с докладом "прямо из палат", стоявших, как следовало из текста, посреди оного поля (из полков). Так что весело у нас публикуют, все ж таки.

Очепятка по Фрейду. Точно помню, что собиралась напечатать фразу "молоко дикой кобылицы". Однако ж получилось "молоко дьяволицы". О чем я думала - не скажу, ибо не знаю. Или вот еще: пятый или мент (это, правда, сознательная опечатка, так что на ней (с)).

правлю инструкции для врачей: "ХЕРУРГ"

Программист сознанием Oracle...

... написала я, читая параллельно этот тред...

Цитата:


такое... Я в детстве, вычитав в энциклопедии название породы собак Артезиано-Нормандский бассета, довольно-таки долго обзывала его Ароматизированно-нормальным. Как хотите, так и понимайте...

Ещё одна любимая опечатка -- в какой-то статье (кажется) про паровые двигатели встретилось "дрессирование газа" (вместо "дросселирование"). Так и представляется дрессировщик (вроде демона Максвелла?), подгоняющий прутиком молекулы...