и кто это тут над малороссами потешается, а?
а потом люди читаю, и думают, что в Украине так и говорят 

да никто обычно и не переводит... кроме желающих приколоться... но то же есть и в русском языке. Один мой знакомый, например, принципиально называет футбол "ногомяч"

Мда... Даже не смешно как-то. Я сама была несколько лет назад свидетелем, как в Ялтинской Инфекционной больнице врачам выдали в качестве руководства  действию в летний сезон методички по холере на ридной мове.
А весь коллектив - русскоязычный. И ладно еще врачи, они и так все знают, а что медсестрам делать? Которые по этой самой мове - полный ноль и опыта никакого?