Цитата:

*представив себе больного, умирающего в АМАНЕ Фродо*
однако ж соглашусь с первой частью цитаты: вырос Фродо ещё у Тома ; мудр и жесток - как-никак много на его долю выпало... ну и ненависть у Сарумана - тоже, наверно, имела место быть. Причём, не только к хоббиту
Цитата:

Ну да, конечно... Ещё скажите, что ничего не было.
Цитата:

Ну а как по-другому? Был Другом, речи были мудры и льстивы. И облик был. Где противоречие-то?

Shady писал(а) 11/18/06 :: 2:29am:

"Я ж не говорю, что жирафов не бывает! Я говорю, что синих жирафов не бывает!" (с) 

Случайное и временное совпадение интересов - это не обязательно союз, а?

Цитата:

Нет, ну как просто другом-то стать! Побриться, причесаться, приодеться модно, галстук повязать, несколько уроков актерского мастерства взять... И вот ты уже всеобщий Друг! 
Не, с такими Друзьями никаких Врагов больше не надо!

Цитата:

1. Свидетелей, как обычно, нет. Где доказательства, что Саурон именно это королю сказал (и где гарантии, что сказанное в реали было верно воспринято - во хмелю-то)?
2. Цитата - в чьём переводе? И в оригинале - как выглядела?
Хонорик.

*со вздохом* второй тред в серии, какая прелесть О Сауроне и Нуменоре говорим по соседству

Выходные и наступили, и прошли  .
Выкладываю то, что у меня получилось.
(Школьный курс английского достаточно прочно забыт, так что не стреляйте в пианиста...
Лучшей формой критики сочту перевод, более адекватный, чем вот это:
Цитата:

to Shady:
Жду от Вас доказательств.
Хонорик.

Итак...
продолжая давно уже потерянную тему

Помнится, кто-то ещё в начале дискуссии говорил о том, что Гэндальф и Элронд так сразу всё решить не могли, потому как не знали точного маршрута для похода. И вот в следующие 2 месяца (после первого преведённого мною в саааамом начале треда эпизода) они упорно должны были этот маршрут высчитывать, просматривать, выбирать... Ну логично же это, нет?
Однако:
Цитата:

То есть, что: за 2 месяца не наговорились и не набеседовались? или в эти 2 месяца беседовали только Гэндальф да Элронд, а уж за неделю до отправки Братства решили и Арагорна во всё посветить?..
*борясь с внутренним голосом*Злые-сссс, злые-ссс...

Как я уже замечала - перевод неблагодарное (ИМХО) дело...
Так, например, выглядит мой любимый эпизод из The Ring Goes South. (Перевод с английского В. Муравьева)
Цитата:


Никакой тебе резкости, никакой тебе интриги... Хотя, конечно, представить себе картинку с "буйным" Фродо - дорогого стоит

И ещё один интересный момент:
Через 2 месяца, после приведенных мною выше событий, вперёд выходит Элронд.
Цитата:

Хм. И снова - Элронд. И снова всё решает - он.
И в который раз радует перевод (на этот раз Григорьевой и Грушецкого):
Цитата:

Ах, как же опять здесь всё мило и просто: они сами пойдут.

В общем, всем заправлял Элронд.
А собрать Отряд так до конца и не смог... придумал, что надо 9 на 9, а ещё двоих-то и не хватает. Еле Гэндальф его уговорил хоббитцев взять. А ведь было же время всё обдумать - целых 2 месяца.
Можно бы и собраться за это время, ей-богу...

Цитата:


Перевод (технический):
Цитата:

Вроде, все ясно. Разведчиков послали. Информация приходит. Даже про осанвэ помню. Но вопрос один есть. Следопыты обшарили окрестности, эльфы все разведали. Все нормально. Но пока информация следопытов дошла до Ривенделла, пока отряд Хранителей соберется в путь, пока они до разведанных теми же следопытами мест дойдут, ситуация может в корне измениться. С чего Элронд взял, что за эти недели Саурон или Саруман не нагонят войск немеряно в районы, которые разведчики нашли безопасными?

Цитата:

Цитата:

(глядя на карту)
А какие варианты были?
1. Гномьим Трактом - до Андуина, дальше - вниз по Андуину/вдоль Андуина.
    Этот вариант легко просчитывается, потому - наиболее опасен. ИМХО.
2. Северным путём. Дойти до Ангмара, перейти Мглистый там, дальше - на юг вдоль Андуина.
    Почему нет? Во-первых, места безлюдные, незнакомые, с суровым климатом (а зима и так на дворе будет к моменту начала похода), во-вторых - долго.
3. Через Рохан. То есть, мимо Изенгарда. Под носом у Сарумана. С Кольцом. Вариант отпадает (ненужный риск).
4. В Линдон. А дальше - морем. Тоже отпадает. Хотя бы по причине превосходящих сил противника (Умбар), который явно не настроен чьи-то корабли в устье Андуина пропускать. И (опять же ) - долго.
5. Через Восток и юг. И выйти к Нурнен. Даже если Светлые об этой возможности знали - путь будет очень долгим. По незнакомым землям. А там и народы какие-то живут. И их обычаи - неизвестны. Настрой - тоже.
6. Остался последний вариант - через Карадрас. С двумя подвариантами: либо через перевал, либо через Морию. Путь через перевал выглядит более безопасным.
"Вот такой расклад, такие дела." (с, "Алиса")

Хонорик.