WWW-Dosk - Кое что о волколаках

10/13/05 :: 3:06pm

oboroten Вне Форума
Зашел поглядеть

Сообщений: 4

А вот подскажите люди добрые, что там у профессора о волколаках написано? Много чего не понятно. Смущённый

И кто они вообще такие: оборотни как таковые или просто крупные волки! Озадачен

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 10/13/05 :: 4:04pm

Phoenix Вне Форума
Живет здесь
Повелитель Хны
Москва

Пол:
Сообщений: 712

Насколько я знаю, все кроме одного, - просто крупные (или очень крупные) волки.

Феникс продлил контракт с Дьяволом. Душа Дьявола по-прежнему принадлежит Фениксу.

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 10/13/05 :: 7:01pm

Алиска Вне Форума
Живет здесь
Рыжая. Пушистая. А клыки
- для эстетики...
Россия, Москва

Пол:
Сообщений: 1244

Алиска спросонья, длящегося с раннего утра.
Это кроме какого одного?

На оксфордском католическом кладбище раздался зловещий скрежет костей - это Профессор в очередной раз переворачивался поудобнее. (c) Тилис

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 10/13/05 :: 9:19pm

Сиорэ Саэнни Экс-Участник

Имхо -- кроме Саурона, который в обличье волка полез с Хуаном драться Подмигивание

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 10/13/05 :: 11:49pm

Phoenix Вне Форума
Живет здесь
Повелитель Хны
Москва

Пол:
Сообщений: 712

Именно.

Феникс продлил контракт с Дьяволом. Душа Дьявола по-прежнему принадлежит Фениксу.

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 10/14/05 :: 1:39am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27717

Ага. И он - единственный, кто подпадает под определение вервольфа (волколака).

Etymology: Middle English, from Old English werwulf (akin to Old High German werwolf, werewolf), from wer "man" + wulf "wolf" -- more at VIRILE, WOLF
: a person transformed into a wolf or capable of assuming a wolf's form

Рассказывает нам Вебстер, что слово это и в современном английском, и в древнеанглийском, и в древнегерманском имеет только одно значение: "человек, обращенный в волка или способный принимать облик волка". И никак иначе. Однако же единственный случай оборотничества - тот самый прецедент при Тол-ин-Гаурхот. Натурально, Берена, принявшего облик Драуглуина, в расчет мы не берем: там другой механизм.
Озадачен

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 10/18/05 :: 3:09pm

oboroten Вне Форума
Зашел поглядеть

Сообщений: 4

Так все можно списать на неточности перевода? Плачущий

Тогда как же быть с волками первой части трилогии? Утром герои нашли только обломки стрел и не одного трупа. Обычные волки не обладают такой регенерацией! Озадачен

Или просто меткостью не отличались?[font=Fantasy][/font][size=14][/size]

Наверх

IP записан

Ответ #7 - 10/18/05 :: 4:38pm

Алиска Вне Форума
Живет здесь
Рыжая. Пушистая. А клыки
- для эстетики...
Россия, Москва

Пол:
Сообщений: 1244

Оборотень, а текст не напомните? А то, подозреваю, не все этот отрывок в памяти держат.

На оксфордском католическом кладбище раздался зловещий скрежет костей - это Профессор в очередной раз переворачивался поудобнее. (c) Тилис

Наверх

IP записан

Ответ #8 - 10/19/05 :: 1:25am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27717

Нет, нельзя. В английском варианте стоит в ряде случаев совершенно отчетливое werewolf. Что переводится только так, как указано выше по справке из Вебстера. То есть, без вариантов.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #9 - 10/19/05 :: 1:37am

Роменгалад I Вне Форума
Матерый
Истина - во мне
Москва

Пол:
Сообщений: 484

Ну, Саурон вообще-то не человек, так что оборотнем его называть вряд ли можно. Этак и валар тоже можно окрестить "волколаками", вдруг Оромэ приспичит побегать по лесам да повыть на луну Подмигивание

Милосердие шушпанчиков не знает пощады.

Наверх

IP записан

Ответ #10 - 10/19/05 :: 3:49am

Erelchor Экс-Участник

oboroten писал(а) 10/18/05 :: 3:09pm:

Так все можно списать на неточности перевода? Плачущий

Тогда как же быть с волками первой части трилогии? Утром герои нашли только обломки стрел и не одного трупа. Обычные волки не обладают такой регенерацией! Озадачен

Или просто меткостью не отличались?[font=Fantasy][/font][size=14][/size]

Насколько я помню, там упоминались варги... В переводе Каменкович-Каррик во всяком случае...

Наверх

IP записан

Ответ #11 - 10/20/05 :: 5:17am