Предлагаю в этом треде оставлять выражения, подслушанные у родственников, супругов, или коллег. Опыт показывает, что оно того стоит.
Вот несколько – авторства моего дорогого супруга.  Я их собираю…
-      Займись вопросом продления вечной жизни.
-      …Почтили их память смертью храбрых.
-      Его так звали еще до рождения?
-      Ты был, ты есть, но ты не будешь быть, если ты будешь быть так, как ты есть сейчас (во завернул!)
-      Конские хвосты римских легионеров.

Вот это (с) один наш хороший знакомый:
-      У него на теле было множество выступающих отверстий.

И – на закуску, диалог двух задолбанных автостопщиков – уже дома.
Я: А Лис уже спит. Смертью праведника.
Гэллорн (с трудом продирая глаза): Я, блин, живу смертью праведника…

Эльвинг очень здорово путает слова!
Смотрит стиральный порошок. И говорит:
-- На нем написано "Для антикварных стиральных машин" (правильно "для активаторных" -- Х.). У нас же раньше была антикварная стиральная машина?
Я, сильно смеясь:
-- Конечно, антикварная! Ей лет сорок!!!
А еще был очень смешной случай в Сан-Паулу. Мы пошли в супермаркет покупать колонки для компьютера. По-португальски колонка -- "кайша де сом" ("ящик со звуком" в дословном переводе). И мы хотели колонки побольше (для лучшего разрешения), а все большое по-португальски обозначается добавкой суффикса "ао".
И Эльвинг подходит к продавцу и говорит: "Эу пресизу (мне требуется) кайшао де сом".
А "кайшао" по-португальски -- не просто "большой ящик", как следовало бы из грамматики, а -- гроб! Так что эффективно у Эльвинг получилось: "Мне нужен гроб с музыкой!"

по поводу путания слов - это да, это с нами периодически; возникаю я давеча в проеме двери и говорю задумчиво: вот сейчас я возьму себя в голову и пойду мыть руки... )

продолжая традицию, тоже напишу про себя, точнее про нас с Гэллемаром (пока не забыла):

М (обиженно): - Ты вечно все забываешь! я тоже что-нибудь забуду!
Г: - да ты и так все забываешь!
М: - ну и что я забыла, напрмер?
Г: - а я что, помню, что ли?!!!

Свежее от Эльвинг.
Подметая пол, говорит:
-- По всему полу Лизины косточки разбросаны...
(Лиза -- это моя тетка; косточки были от яблок и груш, которые она ела).

Змей, предлагая мне попробовать до сих пор нами не покупавшиеся сосиски:
- А новый продукт будем проверять на наименее членных ценах экипажа. 

(Вот теперь сижу и думаю - то ли оговорка по Фрейду, то ли заплетык языкнулся...) 

Перлы моих преподавателей:

1.по праву (СУНЦ 1580 МГТУ им. Баумана):
- ...после чего вошел с ней в узость (видимо, в близость)...

2.по диф. уравнениям (Бауманка):
- ...мы функцию на кусманчики порежем и выкинем их нафиг...

3.лекция по матанализу (Бауманка):

студентка: - Александр Иванович, вот вы спустили (доску), а я еще не кончила!
А.И. Демин (подняв доску): - ну, теперь я вас удовлетворил?

4.сопромат (Бауманка):
- ...если я вас не вижу, то и не знаю, а если не знаю, то на экзамене не замечу, а там когда увижу, тогда узнаю получше и экзамен вы сдадите в марте!!!

5.русский язык и культура речи (МГИУ):
- ...а я нАчала преподавать(именно так, с ударением на первуя "а"!)...

6.начертательная геометрия (не помню):
- ...проведем фронталь...теперь пересечем с линией АВ, очка пересечения...где-то на локте соседа...

7.технологические процессы в автомобилестроении (МГИУ):  - ...и уберите вы руку с ее коленки! Коленки и у меня есть, а вот вас конспекта не наблюдается!

Угу, угу. А еще было такое выражение: "У меня сегодня Перлов День... То есть, день перлов."