статья из "Книжного обозрения" №3 (1857) от 21 января 2002 г.

"Сердце выпало в осадок"

В конце прошлого года в издательстве "Радуга" тиражом 500 экземпляров вышла уникальная книжечка, оформленная в стиле популярной серии "Любовный роман". В книжке - 14 рассказов, составленных из фраз, которые были в разное время "пойманы" редакторами издательства в текстах, вышедших из-под пера не шибко грамотных переводчиков. Получился оригинальный и смешной подарок себе и коллегам на 20-летие "Радуги"... Редакция "Книжного обозрения", однако, полагает, что усилия составителей книжки достойны внимания более широкой аудитории, а потому с любезного согласия издательства перепечатывает особо полюбившиеся истории.

Дела домашние

Хэлли теребила стакан. Она обратилась к супу.
С безошибочным чувством времени Бен вошел, как только она закончила есть.
Какой-то звук позади нее показал, что она в квартире не одна.
Сердце Хэлли выпало в осадок.
Кровь отхлынула от лица, и так болезненно, что Хэлли не могла дышать. Она закрыла рукой рот.
Чтобы оправдать причину охватившего ее жара, она, включив утюг, нажала кнопку для пара.
Хэлли почесала ухо, а мысль, еще неопределенная, зародилась у нее в голове.
- Бен! - с видимым облегчением воскликнула она, а затем продолжила по-английски.
Бен с обреченным видом выпил содержимое бокала в один присест.
Ему хотелось засмеяться, задушить ее, поймать за тонкую талию.
Хэлли с чувством потыкалась в крабовый салат и съела тарелку с фруктами.
Не успел Бен поднять трубку, как раздался звонок.
Даже телефон звучал по-особому; солидно. Он, казалось, мурлыкал.
В трубке послышался смех, характерный для штата Джорджия.
Бен почувствовал себя в своей тарелке. Его тарелка была наполнена до краев говядиной и рисом.
После утренней перепалки с этой красивой, но скорой на расправу женщиной Бен зазубрил на носу, что лучше всего не будить спящую собаку.
Хэлли сердито воткнула кулаки в бока и уставилась на него.
"Пусть идиотские мужские гормоны заставят его дурацкую мужскую суть встать по стойке "смирно"".
Внутренне кипя, она сварила кофе.
- Дорогая, этот кофе послужит тебе стартером для обмена веществ. - Его голос прозвучал глубоко.
Дым от кофе поднимался клубами к его лицу и частично скрывал его.
Кофе сопровождала бутылка коньяку и две рюмашки.
Хэлли скрестила на груди руки - не без труда, потому что тела оказалось вдруг как-то много.
"Может, чашка кофе продолбит голову изнутри?"
У нее все внутри затрепетало, словно в животе метались бабочки.
Какая-то часть ее тела, долго дремавшая, снова почувствовала зуд жизни.
Бен хотел ее. Всеми известными ему способами. И еще несколько способов они придумают сами.
Он взял ее за руку, но с некоторым оттенком собственности.
Хэлли мелко задышала на его волосатую курчавую грудь.
Их удовольствие было довольно взаимным.
- Я трогал каждый дюйм твоего тела. Нечего меня стесняться. - Он прикусил губами сосок.
Она вздохнула, терясь своей мягкой щекой о щекотные волосы на его мужском лобке.
- Я люблю тебя, - прошептала Хэлли.
Бен издал низкий, протяжный стон и медленно вошел в нее. И замер от избытка нахлынувших чувств. Наслаждение. Тепло. Хэлли. Наконец-то он дома!
Брак всегда - премия к сексуальной тяге.

Грустная история

Надежда свернулась и умерла.
Усилием воли Линда проглотила сожаление о своей несложившейся жизни.
Мечта разрушилась, как карточный домик в ураган.
Страдания извергались сначала маленькой струйкой, потом превратились в целый поток.
Теперь она уже не будет его лучшим другом. Он будет мужем Лизы.
Убитая этой последней каплей, она уронила голову на крышу машины.
В глубине сознания что-то плакало и стонало.
Она почувствовала, что ее желудок свободно парит внутри тела.
- Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис. Почему бы тебе не прогуляться?
Его посиневший подбородок приподнялся, и он выровнял себя, держась рукой за перила.
Глухой шум помог прочистить мозги.
Потом его рот открылся без высокой связи с его мыслями.
Звук, очень похожий на рыдание без слез, поднялся к его горлу и вырвался с бешеной силой.
От его мужского запаха у Линды поджались пальцы на ногах.
Маленькая частичка ее тела хранила в памяти тот поцелуй.
В спальне было душно. Дневной зной проникал во все щели. Линда подошла к окну и распахнула его. В комнату ворвался теплый воздух, неся с собой запах ночной свежести.
- Что мне нужно, так это стакан холодного молока. И я выпью его прямо из пакета.

Пионерская Лолита

Коул услышал сдавленные звуки и понял, что брат и сестра обнялись.
Близнецы, вернувшись из школы, фактически взяли Эми на себя. Они потащили ее купаться в бассейн, где Эми всех поразила: выяснилось, что девочка плавает как рыба. За восемнадцать месяцев жизни в пустыне она, очевидно, успела приобрести кое-какие навыки выживания.
Коул с мокрыми волосами и синей щетиной присоединился к ней.
Она одарила его оптимистической, бессмысленной улыбкой.
Эми могла бы поклясться, что он видел сквозь тонкую ткань ее купальника твердеющие кончики ее грудей и, больше того, чувствовал спазмы глубоко внутри у нее, в горячих и темных местах, о существовании которых сама она едва знала.
Она уже оделась и справилась с выражением лица.
У него были глаза какого-то странного серо-голубого цвета, цвета легких тучек, а грудь густо покрыта темным волосом, шелковистым при касании.
Приложив ее голову к своей груди, Коул обнял ее. От него пахло мужчиной.
Он принялся ее целовать. А целовать было много - она вся!
В его поцелуях не было никакой неуверенности. Он точно знал, как найти ее губы.
Затем их губы разошлись.
"Только дура могла поверить в то, что он целовал ее благодаря ее губам!"
Мужские пальцы гладили ее голую кожу. Схватив его за запястье, Эми оторвала его руку.
- Для меня не было бы большего наслаждения, чем быть в вас первым, - прошелестел он ей в ухо, и мурашки затанцевали у Эми по всему телу.
Она тихо вскрикнула, когда их тела сошлись настолько близко, что соприкоснулись.
Коул всем своим телом вытянулся на ней, закрывая ее полностью и даже больше.
Он сжал ее грудь ладонью - испытал высшее мужское наслаждение.
Он положил руку ей на живот, ощущая толчки и рябь.
Ее не было - она стала просто ответвлением Коула.
Ее плоть растворилась в его теле. Он упрямо скользил своим языком по ее губам, повторяя их форму.
Эми перешла к обследованию пульсирующего сгустка мускулов между его ногами.
Улыбка на ее устах становилась все шире с каждой секундой приближения оргазма.
"Чего она действительно хочет? Просто секса или чего-то более глубокого?"
Все ее чувства насторожились, получив сигнал опасности.
Эми даже прижала ладонь к губам, чтобы поскорее подавить промелькнувшую мысль.
Она вздернула на Коула свои ясные темные глаза.
- Я больше не дура, я быстро учусь... - промолвила она, приняв сидячую позу.
И ее улыбка показала, что она покинула сей мир и отправилась на небеса от счастья.

Взято вот отсюда: http://www.livejournal.com/users/eressie/346043.html
(там утащили отсюда: http://www.diary.ru/~literaturicide/?comments&postid=4086366#more1 )
За ссылку спасибо Блэки. 

*рыдая* ой мама, хоть стой, хоть падай    Неужели кто-то на самом деле так пишет?!