"Звирь"
"Дневник некоего орка" - эт классика
"Гоблинский" перевод - больше первые две части.
"Китайская" вроде попадалась, но плохо помню. Ща гляну...

1 - "Звирьмариллион"
2 - "Спасители Средиземия" (где перумовских хоббитов вытащили в Арту-по-ЧКА)
3 - "Страсти по Ниэнне"(да простит меня Хозяйка)
4 - "Нарсил калибра 5.45"
5 - Отдельные моменты гоблинского перевода.

Есть еще одна очень ласковая вещь, но по-аглицки:
http://www.geocities.com/p_shuvaev/SMITH.htm
Но очень ласковая!

Мда... Если Bored of the Rings - это менее грубо, чем стёбные переводы Гоблина и на порядок смешнее, чем "Звирьмариллион", то у нас оч-чень разное представление о смешном...
Я это, спасибо, читала в оригинале много лет назад. Там есть свои плюсы: в частности, это абсолютная пародия. Но запредельное количество грязи и физиологичностей ее не украшает.

Ну так и в "Бравом Солдате Швейке" физиологичностей (в виде актов дефекации) полным полно. Много больше, чем в "Тошнит От Колец". Там же не описываются сортиры и люди со спущенными штанами, так?

Что не портит книгу Гашека. Книга смешна до судорог, как и сходная с ней по стилю американская "Catch-22" Хеллера.

Про "Звирьмариллион". Конечно, он художественно сильнее, чем Bored From The Rings.

Но речь о том, что искренне и честно заставляет смеяться так, что живот надрывается. Это лишь косвенно связано с художественными качествами.

А вот ИМХО со смешным в Звирьмариллионе - не очень. Маленькая улыбка уголком рта.

>смешила не эльфийка, совокупляющаяся с хоббитом

А это там где???

Я только помню а) словоупотребление "эльфиня" б) стихи из жизни секретарши легкого поведения, которая названа "эльфиней" в) Арагорн, запершийся в кабинете с двумя "эльфинями" в самом конце текста. Совокупление как таковое не живописуется.

Видимо, в переводе "Тошнит" это было утеряно.

Зато вот нимфоманка Галадриэль - есть у Гоблина.

>вызывают ощущение "Звирьмариллиона",
>доведенного до логического завершения (т.е. - до
>абсурда, увы...).

Так я ж не про себя. А про известные и знаменитые тексты.

Что до моих опусов - я старался "оживляжу" и хлесткости побольше сделать. Если в Звире про Майар одна фраза - "труба пониже и дым пожиже" - то у меня там Варда, стоящая руки-в-боки и орущая матом на Гэндальфа за разрушенный Барад-Дур.

Ученица Мелкора (отдаленно соответствующая ЧКАшной Оннэле Къолле), жующая яблоко при разговоре с богиней и произносящая слова "нормальный пацан" тоже оттуда же.

Сочетание несочетаемого.

А меня вот в разделе "стеб" "библиотеки Тол-Эрессеа очень повеселили (помимо "Дневника одного гоблина") незлобные рассказы Алатиэль и Кантарелль "Начало", "Учения" и "День рожденья Саурона" - о вовсе не похожих на назгулов из оригинальных произведений разгильдяях, и таком же Сауроне...
И - там же - ядовитый гибрид из Винни-Пуха и ВК: "К.Р. и все-все-все" М. Артамонова.