Цитата:


А почему бы вам самой не занятся переводом, если судить по теме "Арта - мир в котором мы живём", то языки вы знаете не плохо. Заодно и прославитесь

В переводе Гиль-Эстель мне, во всяком случае, очень нравятся отдельные места. Ну, скажем, монолог Гвиндора: "Дева из рода Финарфина, да не разделит нас скорбь..."

И потом, к этому переводу у меня отношение просто благодарное, потому что по нему я познакомился с Сильмом - о содержании которого я до этого не имел никакого представления. И когда я читал в первый раз, я не обращал внимания ни на "рога Ульмо", ни на "Цирдана Цорабела"... Такое же отношение у меня сохранилось к "Хранителям" - несмотря на Всеславура, Ристанию, мустангримов и прочую отсебятину. Мне кажется, что никто так удачно не перевел речи Бомбадила, как Кист&Мур.

Лично я, при всех оговорках, предпочту перевод Гиль-Эстель Северо-Западному, который мне кажется несколько бесцветным. IMHO!

А оригинал... давно сказано ведь: "я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин" Чтение оригинального текста - хороший (и приятный, что немаловажно 8)) способ укрепиться в английском. Правда, это наверное, будет не совсем современный англо-американский? Вот скажите - те, кто по настоящему знает язык - как будет выглядеть деловой текст, составленный слогом Турина Турамбара?  

ИМХО.

Гил-Эстель - совершенно не по-русски, по сути подстрочник, но это придает тексту уникальный колорит. В конце концов, Толкин не есть русский писатель

Г/Г - ну, там прикольно, например, взять и дописать от себя слова "плешивый сморчок" в обращении Турина к Миму...