Гильрас.
Просим прощения, если тон высказываний нашей компании показался тебе резким, просто для нас это уже настолько навязшая в зубах тема.:)
Действительно, есть одна цитата в "Повести лет", в 11 томе, о том, что Маэдрос, узнав о том, что сильмариль находится в Гаванях, отрекся от Клятвы ("Maedros forswear his Oath")
Подробнее проблемы, связанные с этим отречением и с переводом этого глагола forswear, обсуждались вот тут, в этом старом треде: http://elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=main&action=display&num=415&start=15
Но так или иначе речь шла об отречении одного Маэдроса, а не кого-либо еще.
Если есть еще вопросы, постараюсь ответить.
« Последняя редакция: 03/29/05 :: 2:20pm от Элхэ Ниэннах »
С наилучшими пожеланиями,&&Raisa
IP записан
|