Выбор языка:
 
  Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход
 WWW-Dosk
 
 
  ГлавнаяСправкаПоискВход  
 
 
  WWW-Dosk › Разное › Доск для оффтопиков › Лучшая подпись: конкурс
‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
Страниц: 1 2 3 4 5 6
Лучшая подпись: конкурс (Прочитано 11438 раз)
Ответ #30 - 09/20/04 :: 8:41pm

Хитокири   Экс-Участник
Ясная Тень Кристальной
Звезды

Пол: female
 ****
 
Вот... наконец-то нашел Сарин.. замучался, искавши Улыбка)
Сарин - Когда-нибудь пламя вспыхнет, меняя свойства планет. - на Самую Изысканную (хотя хотелось сначала - на самую поэтическую - звучит так).. ничего почему-то в ней не понял, но подпись нравится.. загадочная такая *_*
 
Может показаться, что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #31 - 09/20/04 :: 9:21pm

Сарин   Вне Форума
Живет здесь
Торонто, Канада

Пол: female
 Сообщений: 671
 *****
 
Хито, это строчка из старого стихотворенияУлыбка
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #32 - 09/20/04 :: 11:06pm

Хитокири   Экс-Участник
Ясная Тень Кристальной
Звезды

Пол: female
 ****
 
О... понятно, почему мне захотелось номинировать ее именно в "Самую Поэтическую"... 0.о надо же Улыбка
 
Может показаться, что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #33 - 09/26/04 :: 9:34pm

А Бао А Ку   Вне Форума
Зашел поглядеть
Москва

Пол: female
 Сообщений: 36
 *
 
Голосую за пользователя Антрекот в номинации... ну, пусть будет "Самая изысканная".
Подпись:
Цитата:
На самом пороге смерти
Тени теням шепнут
Убежденно и дерзко: "Верьте,
Вечен наш труд!"
R. Kipling



И еще один голос за Эстеру в номинации "Самая поэтическая".
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #34 - 09/26/04 :: 9:51pm
Эртхэльге   Экс-Участник

 
За Антрекота - присоединяюсь с удовольствием! Улыбка
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #35 - 09/28/04 :: 5:10pm
Флопси   Экс-Участник

 
Цитата:
Голосую за пользователя Антрекот в номинации... ну, пусть будет "Самая изысканная".
И еще один голос за Эстеру в номинации "Самая поэтическая".

Присоединяюсь. И еще голосую за подпись Гэллемара в номинации "Наиболее точно выражающая образ мыслей владельца подписи на ДОСКе".
PS: я бы за Марантин "Мырк" проголосовала, но он, увы, не подпись... Печаль
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #36 - 09/29/04 :: 5:32am

Дюма-правнук   Вне Форума
Бывает набегами
Я люблю этот Форум!

Пол: male
 Сообщений: 73
 **
 
А я за Эртхэльге - про стрельбу выражающую мысль на расстоянии.  Улыбка Как самую оригинальную.
 
Поезжайте со мной, Портос, я сделаю вас герцогом! (с)
Наверх 
IP записан
 
Ответ #37 - 09/29/04 :: 8:15pm

Maranta   Вне Форума
При исполнении
Москва

Пол: female
 Сообщений: 2021
 *****
 
Флопси,

ой, спасибо, приятно слышать :-) но "Мырк" действительно не подпись и в подпись его перевести никак нельзя :-)
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #38 - 10/01/04 :: 12:04pm

Sanitarium   Вне Форума
Бывает набегами
Скрипач не нужен..

Пол: male
 Сообщений: 65
 **
 
Kele.
"We have a 'secure room' here - bloody great lock on it. I hide in there."
Не знаю, откуда это, но мне понравилось.. Номинация - ну, пусть будет 3..
 
What's worse than a cannibal monster eight feet tall? One with a chainsaw. And a sack of grenades.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #39 - 10/01/04 :: 1:19pm
Kele   Экс-Участник

 
это из тех самых "причин, почему вы не можете отыскать вашего системного администратора", которые недавно в "Юмор" кто-то вешал. только из оригинального текста, а не из переводного. мой старинный ориджин заодно )
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #40 - 10/01/04 :: 2:40pm

Юкка   Вне Форума
Живет здесь
Ололо я водитель НЛО
Москва, Россия

Пол: female
 Сообщений: 5215
 *****
 
О! А переведите пожалуйста? А то любопытненько Ужас
 
...Вдруг ты завтра помрешь? Хочешь, чтобы твою чашку обвязали траурной ленточкой и выставили на всеобщее обозрение с гнусной надписью: «Мы помним тебя, о, заблудший брат наш»? (с) Табаки
Наверх 
IP записан
 
Ответ #41 - 10/01/04 :: 2:53pm
Kele   Экс-Участник

 
"У нас тут есть секретная комната c большим ржавым замком на двери. Я там прячусь."
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #42 - 10/01/04 :: 2:55pm

Gellemar   Вне Форума
сантехник
Пилосец.
Dubai, UAE

Пол: male
 Сообщений: 2613
 *
 
более точно будет перевести "охрененный замок". Но "большой ржавый замок" - тоже неплохо.
 
Работа не волк... Волк здесь я!
Наверх 
IP записан
 
Ответ #43 - 10/01/04 :: 3:01pm
Kele   Экс-Участник

 
Гэллемар, будем считать, что это старательно-корректный перевод )
когда я в свое время переводила этот текстик уже не помню для кого, я употребила еще более другое слово - мне показалось, что общему духу исходника оно наиболее соответствует. но на Доске... ноблесс того, обязывает )
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #44 - 10/04/04 :: 12:06pm

Sanitarium   Вне Форума
Бывает набегами
Скрипач не нужен..

Пол: male
 Сообщений: 65
 **
 
Вах.. Выходит, я слегка промазал с номинацией? Ну ничего, пусть остаётся 3.. Слышится мне всё-таки в этом что-то блэксэббэтово-параноидальное..  8)
 
What's worse than a cannibal monster eight feet tall? One with a chainsaw. And a sack of grenades.
Наверх 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6
‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
  « Главная ‹ Раздел Наверх этой страницы

WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB © 2000-2009. Все права защищены.
Localization by mySOPROMAT.ru

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge