Правильно. Только dye и die читаются одинаково.

Это мало что значит. Во-первых, многие люди как бы слышат то, что читают. Во-вторых, когда ты будешь рекомендовать кому-либо это хозяйство, или просто говорить "а после той вывески поворачивай направо" - игра слов прозвучит и запомнится.

  ага. половина ошибок - от неаккуратного произношения в оригинале. к примеру (посмотрела список по ссылке в начале) , перевели "kitty" как "шутишь" - сразу ясно,  "kidding" послышалось