Рекомендуется знающим английский хотя бы в минимальном объеме.
http://www.freewebs.com/sined/pearls.htm

Избранное:

(X-files, перевод REN-TV).
Скалли рассуждает об Occam's razor principle.
Переводчик: "исходя из принципа Оккама-Разора..."

Фильм "28 дней спустя". Герои, спасающиеся от болезни, поразившей, за редким исключением, жителей Земли, наткнулись на мирный уголок, где бегает табун лошадей. Пытаются оценить их степень зараженности.
Are they contaminated? - No, they are just fine.
Они заражены? - Нет, их всего пятеро

General Electrics - Генералы-электрики

Oven - Овен

летучие мыши - flying mouses

физическое лицо - physical face

юридическое лицо - legal face

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

Guerrilla Radio (композиция группы Rage Against The Machine) - Горилла Радио

Press "Exit" to cancel the screen. - Нажмите "Выход", чтобы сбросить монитор.
(из руководства к автомагнитоле)

This Chateau Lafite must be served slightly chilled.
Это пойло должно подаваться слегка охлажденным
(из фильма Naked Gun 33 1/3)

- where is my dress?
- look in the closet, dear.
- где мое платье?
- посмотри в клозете.

Professor McGonagall’s voice, magically magnifiedусиленный мегафоном голос профессора МакГонагалл
(Гарри Поттер и Тайная комната, перевод Литвиновой)

- I'm not Fred
- Я не боюсь!
(из фильма Harry Potter and the Chamber of Secrets)

Назгул:
- No man can kill me!
Eowin (срывая шлем)
- I am no man! So die!
- Никакая паршивая женщина не может убить меня!
Eowin (срывая шлем)
- А я мужчина!
(The Lord of the Rings, The return of the King)

You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть

In the summer children learned to express themselves with art. - Летом дети научились выражаться с искусством.

Крупный план парикмахерской витрины с надписью
"Curl and Dye".
Перевод: Завейся и умри.
(из фильма Runaway Bride)

alarm watch - часы с элементом тревоги

Speak for yourself - Разговаривай с собой

Shakespear's play "The Taming of The Shrew" - пьеса Шекспира "Укрощение Землеройки"

They finished with soup. - Они кончили супом.

Yes, I don't need no stress. -  Да, я не нуждаюсь в отсутствии стресса!

Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!

If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара, вызови полицию

No problem! --- НЕТ! У НАС ПРОБЛЕМЫ!

We are fixing a party with friends - Мы с друзям состоим в разрешенной партии

Will this really run? - Опять убегаем?

Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark – Индеец Джо и Триумфальная арка

- Oh, God!
- Вот гад!
(из фильма Predator 2)

Downtown –город даунов

I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе

4 years old caucasian male - Четырехлетний кавказский самец.

Party animal – Вечериношное животное.

I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс

Цитата:


Так это по-английски такая игра слов пополам с каламбуром: один перевод, буквальный "Кудри и краска", а второй "Свернись клубочком и сдохни". Переводчик выбрал среднее...  

Цитата:


А здесь явно оговорка по Фрейду: "Зелен виноград"  8)

Для любителей "Короля-льва" - перлы пиратского перевода. Это я даже цитировать не буду,сами смотрите:  http://www.lionking.ru/ups/pearls.htm

Цитата:

У кого что болит...
Кошмар. Неужели это действительно выпускают в эфир?.. (Хм... Вопрос, вероятно, автоматически стал риторическим...)

Обидно за "Гарри Поттера" - неплохая книга ведь (мне лично очень нравится), написана на прекрасном английском, а вот перевести ее на столь же прекрасный русский не удосужились лишь бы быстрее в продажу пустить

Маранта, это всё-таки лучше, чем ЛЖ, которое раньше бытовало. Особенно хорошо смотрелось "лжеюзер", означающее просто юзера LJ.

Да, просто буквы "перевели".
ЖЖ, которое "Живой Журнал", конечно, тоже забавно звучит, но хоть с "ложью" ассоциаций не вызывает.

Это не из Тринадцатого воина часом?
Я тут давеча посмотрела несколько переводных фильмов: боги, это ж ужас, что делают переводчики Из-за пары неверно переведенных слов весь смысл разговора меняется...

Вот например. Из Короля Льва:
Scar: SARABI!
Переводчик: - Подданые.
(в оригинале) Scar: Сараби!

Scar: I don't think you really deserve this. I practically gift-wrapped those cubs for you. And you couldn't even dispose of them.
Shenzi: Well, ya know. It wasn't exactly like they was alone, Scar.
Banzai: Yeah. What are we supposed to do - kill Mufasa?

Переводчик:
- Я для того и пришел сюда, чтобы напомнить вам о том кто я. У меня есть окорок зэбры. Закусите и вспомните кто я такой.
- Да неет, мы не забывали, не забывали, Скар. Конечно. Ты главное почаще мясца притаскивай.

(в оригинале) Scar: Я не думаю, что вы этого заслужили. Я почти что на блюдечке преподнес вам этих львят. А вы не смогли с ними разделаться.
Shenzi: Да, но ты знаешь, они были не совсем одни.
Banzai: Ага. И что нам было делать, убить Муфасу что ли?

Я млею...
Кстати сказать, вторая часть мультика "Simba's pride" должна переводиться, на мой взгляд, на "Гордость Симбы", а "Прайд Симбы", поскольку он стал главным львом в прайде... Хотя это, конечно, вопрос спорный...