Итак, вот мое маленькое дополнение к новому изданию словаря:

Кое-что об историческом развитии БА УРУК ГЫМ Я

Во Вторую и особенно в Третью эпоху орки часто контактировали с другими расами – в том числе, с эльфами и гномами, вследствие чего неизбежным стало появление в БА УРУК ГЫМ Я новых слов, этимологически связанных с корнями, происходящими из других языков.
В употребление вошел суффикс-приставка ЛЯК, который, в отличии от НЮК, не имеет столь ярко выраженной негативной окраски. Некоторые примеры:
МУХ ЛЯК – вялый, как муха
ДОХ ЛЯК – существо (здесь мы сталкиваемся с заимствованием из гномьего, см. ДОХ – создание и т.д. в словаре кхуздула)
Роханский глагол КЫС вошел в состав уменьшительно-ласкательного эпитета КЫС КА.
ЗЫР – смотреть (использовался наряду с АМ) встречается так же как составная часть неологизмов:
ЗЫР КА  - звезда, она же подзорная труба
ДЫР КА – рана, повреждение, брешь и т.д.

Стоит отметить, что музыку, производимую особо эльфами, орки издревле называли ТРЫНЬ, любой музыкальный инструмент – ТРЫНЬ КАЛ-КА, а излюбленный духовой инструмент людей Дортониона в Первую эпоху – БА ЛА ЛАЙ КА (подчеркивается наличие у инструментов живого, разумного начала).

Почему "Звезда"? От "ЗЫР" происходит "подЗОРная труба"  8)

Тогда звезда - ЗЫРКА (то, на что смотрят), а труба - ЗЫРНЯ - то, чем смотрят

А почему бы и нет? Это у них атавизм такой...

Кстати, еще пополнение от Эрфарота:

Человек, оказывается, это не только ХАЙ, а еще и РЫ, отсюда БА РЫ ГА (богач) и РЫ ЦЫРЬ (человек в железе, позже - мясные консервы.

Не знаю, сказано ли где-то, что Саруман звался ШАР КУН

Элхэ,
железо, наверное 

Чтобы предлагать новые слова, надо сначала посмотреть, а что уже собрано.

Daereth, вы, наверное, складывайте словарь по частям сюда - или куда-то ещё, тогда ссылку дайте на то, что получилось.