О как здорово! R2R - спасибо огромное!
Итак, имеем:

"Сильмариллион" - "ни смертная плоть, ни нечистые руки, ничто злое" (привет Берену и гномам - а также, возможно, Лютиэнь, Диору, Эарендилу и Элвинг);
HoME 4-3, "The Quenta" - "ни смертная плоть нечистая"; что имеется в виду - затрудняюсь сказать, вполне можно толковать и как то, что смертная плоть нечиста вообще (привет все тем же);
HoME 5-2, "Quenta Silmarillion" - "ни смертная плоть, ни плоть нечистая" (все понятно, ага?);
HoME 10-2, "Анналы Амана" - "ни смертная плоть, ни что-либо злое или нечистое" (нет вопросов);
HoME 10-3, The later Quenta Silmarillion - "ни смертная плоть, ни плоть нечистая, ничто злое".

То есть, вопрос касаемо Берена (а заодно, технически, и касаемо гномов - как минимум) остается в силе. Во всех версиях с завидным упорством повторяется идея "смертной плоти", которая не может коснуться Камней. Придется либо посчитать Берена избранным (а гномы? Лютиэнь по возвращении? Диор? Эарендил? Элвинг?..), либо... я даже и не знаю. Вариантов "Берен был в перчатках" не предлагать, пожалуйста.

(оптимистично)
а еще лучше - чисто вымытыми отрезанными руками очень светлого эльфа, чтобы уж точно ни к чему не придраться было.

...и пришел Берен к Морготу с кузнечными клещами в руках, и вырвал ими Сильмарилл из короны... -)

неромантично это как-то звучит, Марусь. хотя я вот тоже не очень понимаю, нафига они все за Сильмариллы руками-то ухватиться норовили.

Маруся, ну в таком варианте это вообще неромантично -) и потом, он же Вала, какие яйца, я Вас умоляю?..

а отрезанные эльфийские руки - есть в этом что-то неизъяснимо нолдорское -)))

(грозно) Я вас сейчас в "Юмор" переведу с такими оффтопиками! 

(хихикает) Физиология. Совершеннейший оффтопик какой пошел, аж жуть! 

...и я буду первой, кто приведет цитату из "Звиря" 
Уже давайте тут о том, что в названии темы заявлено, а? Экие вы все... отпускные и каникулярные (по настроению)...