Вот, несколько лет искала "7 самураев"... Один из самых моих любимых фильмов...  Достала, да... Лучше бы я этого не делала...

let's take this village too - мы уже были в этой деревне
god must want us farmers to starve - боги хотят, чтобы вы погибли
that won't help - наши правила не позволяют протестовать
let's go see the Magistrate - они должны помочь нам, наши боги
let's give everything to the bandits! All food we have! And then hang ourselves! -
приходят бандиты и все обирают! Лучше нам самим повеситься или сделать харакири
that might get some action out of him! - почему такие дурацкие правила, которые
не позволяют защищаться нам с оружием в руках
I don't like this idea - ты не можешь это сделать
Farmers are born to suffer - мы слишком напуганы
poor as I am - I'm no beggar - может быть я бедный, но я все-таки самурай, а не какой-нибудь там нищий или попрошайка
the strong ones are beyond our control - крестьяне ни на что не способны
any who seem to be willing are weaklings - если мы будем сидеть так, то не сможем завербовать сильного самурая, и вообще, мы не в состоянии что-либо делать
I was defeated last night only because I was hungry - прошу прощенья, я съел за эту ночь всю вашу еду
we back you - а ты уходи отсюда, обезьяна
He promised to save the boy. He asked for two rice-balls. - Может он согласится састи мальчика? Давайте предложим ему за это чашку риса, или еще что-нибудь из еды
Than he began shaving and asked for a priest robe! - Он бреет свою голову! Он стрижется около воды!

И это еще то, где хоть как-то можно понять какую именно фразу пытались перевести...