вот странен мне тон Вашего поста, вот честно. как будто те господа, которым Вы задавали вопрос, ответ предоставить обязаны и в кратчайшие сроки. возможно, я ошибаюсь, но ощущение остается несколько неприятное.

а у меня нету под руками английского текста Сильмариллиона совершенно случайно. я, знаете ли, не толкинист, я так, ремарки со стороны подаю.

Пардон, г-жа valkirya, а где это Келе тут "думает за других"? Ощущение от Вашего поста и впрямь остается именно такое. Не в обиду Вам - прочитайте его сами еще раз... Впечатление, будто Вы в большой претензии на тех, кто Вам не ответил со всей возможной оперативностью...  
И уж реплики подавать имеет право КАЖДЫЙ участник ДОска.

Келе, это, увы, не кажется. Это оно и есть.

Никому я тут не хамила и даже не думала. Перечитала и хоть убей не могу понять с чего это вам показалось. Чтобы была хоть какая-то польза от этих разговоров, попробуйте хотя бы объяснить, что я опять не так написала.

Цитата:

Мда-а-а, я не профессиональный переводчик, но...получается тоже самое!!! Выбирай ты, а я устал от жизни" Та-а-ак.

     Постоянный
     посетитель



     Я люблю этот Форум!

     Просмотреть Профиль
     ? ? Личные Сообщения

     Сообщений: 102

                       Вновь и вновь про Эарендила и про
                       Эльвинг



                     Господа, я не получила тогда ответ на свой вопрос: как понимать
                     выскпазывание Эарендила: "Выбирай, а я устал от жизни"? Возникает
                     ощущение, что он ну ТАК устал от жизни, что даже выбрать не в
                     состоянии. Не может ли кто-нибудь из вас хотя бы этот отрывок в
                     оригинале привести?
Вновь и вновь перечитываю этот отрывок и никак не могу взять в толк: НУ ЧТО ЗДЕСЬ НЕ ТАК?!!!!