WWW-Dosk - "Гарри Поттер и шедевры перевода"

04/21/04 :: 8:30pm

Аршес Вне Форума
Бывает набегами
Ночной кошмар :)
Москва

Пол:
Сообщений: 81

не совсем в тему, но наткнулась случайно.... Смех

хотя в тему там тоже есть.
помимо очепяток - еще всякие перлы из фиков.
Правда, фики на тему Гарри Поттера... но какая разница...? Подмигивание

http://nc17.fastbb.ru/re.pl?-00002268-000-0-0-0-1082380616-0

совершенно потрясающая коллекция! Круглые глаза

Людям со слишком богатой фантазией очень трудно вообразить себе реальный мир

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 04/21/04 :: 9:11pm

Аршес Вне Форума
Бывает набегами
Ночной кошмар :)
Москва

Пол:
Сообщений: 81

а... смотрю, тему разделили..

ну ладно, раз про шедевры перевода - еще могу порекомендоавть вот это
http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-00005084-000-80-0-0-1082288017-0

не знаю, как на самом деле, но сложилось впечатление, что переводили чем-то типа промта, и не все отредактировали...

"Теперь его стиральная доска абс и вкусный бицепс собирались в Хогвардс, чтобы сравниться с Поттерскими"
Подмигивание

Людям со слишком богатой фантазией очень трудно вообразить себе реальный мир

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 04/21/04 :: 9:13pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27699

Ото ж! Разделили, конечно: это ж не опечатки, это ж люди старались, переводили, писали... а получилось вот такое Подмигивание

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 04/21/04 :: 9:26pm

Kele Экс-Участник

о Гарри Поттере, великом и ужасном, шедевров хватает и без перевода, в общем-то - вон хотя б Лорин про него Трагический Слэшэвый Фанфик вспомнить Круглые глаза

а тут вот подборочка цитат, сделанная Туилиндо из свежепереведенного на русский господина Дея, да живет он вечно.
http://www.livejournal.com/users/falathil/12562.html#cutid1
http://www.livejournal.com/users/falathil/10907.html#cutid1
http://www.livejournal.com/users/falathil/11142.html#cutid1
http://www.livejournal.com/users/falathil/11420.html#cutid1

"Королева Мелиан Майя произнесла могучее запретительное заклятье на лесное королевство Дориат...

Черными жемчужинами гения Моргота были великие змеи, именуемые драконами....

Все драконы были воплощением основных пороков людей, эльфов и гномов....
"
и прочие перлы.

я, к слову говоря, тоже на днях господина Дея себе купила. первое, что увидела там - в статье про ваниар "и были они самыми дивными из всех светлых эльфов" или что-то такое.

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 04/21/04 :: 10:35pm

Аршес Вне Форума
Бывает набегами
Ночной кошмар :)
Москва

Пол:
Сообщений: 81

я когда-то еще выдержки из школьных сочинений собирала - но полетела вся громадная коллекция после страшного заклинания "формат Цэ"

и у нас еще в школе учительница по русскому собирала такое и вывешивала на стенд в классе.

я помню только одну фразу оттуда (это в 5 или 6 классе было...)

"К Вечному Огню каждый день приносят свежие рожи" Смех

Людям со слишком богатой фантазией очень трудно вообразить себе реальный мир

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 04/22/04 :: 1:37am

Эртхэльге Экс-Участник

Из коллекции моей тетушки (учительницы литературы) запомнился перл: "Пуля пролетела между ухом и головой". И еще: "Мимо промчалась тройка намыленных лошадей".