Вопрос интересный? Попробую внятно изложить свою точку зрения: из ВК мы знаем перевод с некого «темного наречия» (не Ах'энн ли часом?): «Чтобы всех отыскать, воедино созвать и единою темною волей сковать». Очаровательно. Но есть одно но. Даже не одно. Откуда известно, что именно было написано на Одном? Со слов Сарумана (девичья фамилия Курумо, майа Мелькора). Который по некоторым причинам Мелькора ненавидел. И Саурона, брата своего, соответственно, тоже. Как известно, бессмертные ничего не забывают. Возьмем за основу некие злобные намерения Сарумана… Исилдур скопировал надпись на Кольце, но перевода он не знал. Запись осталась в библиотеке Гондора, в которой ее С ТРУДОМ нашел Гэндальф. И он тоже не знал ее перевода! Куда деваться? Разумеется, к мудрейшему из магов Средиземья – к Саруману Белому. Курумо ЗНАЛ язык Эллери Ахэ, поскольку на нем разговаривал Тано. И ненавидел его. То есть, у него был определенный резон насолить братцу – за то, что тот такой одаренный и любимый… И он «перевел», для верности сказав, что руны древние, но язык орочий. Странно, правда, что Гэндальф не заподозрил неладного, но, учитывая, что он носил одно из Трех, должно быть, сильно перестремался и поверил Мудрому и более опытному. За сим имеем эту страсть… А может, Саурон выгравировал строчку из любимого хокку?
На сердце моем печаль,
Но в Долине
Белый ирис еще цветет,
И можно помедлить…
Нет, это выпал снег.
Что же там может быть написано?.. Есть идеи?
Для затравки – цитата из Сильма: «…и Саурон желал овладеть ими (Тремя) больше, чем всеми прочими эльфийскими кольцами, ибо те, кто хранил их, могли отвратить распад, что несет время, и отсрочить увядание мира…»
Прям Сильмарилли какие-то, только помельче. Это ведь дело Мелькора – нести искажение (изменение), Саурон – его продолжатель, эльфы Валинора во главе с Феанаро и Курумо (из природной вредности) – его первые противники. Исходя из этого, ИМХО, верить Саруману на слово не стоит.
Мой попитк перевести надпись – немного коряво, но, может, ближе к истине: Одно кольцо – чтобы видеть, одно кольцо – чтобы помнить, одно кольцо – чтобы соединить и изменить (их) суть. Их – в смысле Трех.

На Кольце был написан Ash Nazg и нечего тут ахэнн попусту притягивать... Они не могли перевести этот стих потому что он был написан на неизвестном тогда никому Темном Наречии, которым пользовались Орки, вот... По моим предположениям ахэнн после Падения Аст Ахэ вымер как Латынь...

А кто, интересно знать говорил на Ахэнн во второй и третьей Эпохах???

Ага, Ирниах, вот вас-то мы и спросим, отчего и почему, а также зачем Саурону было делать надпись на кольце на "неизвестном тогда никому Темном Наречии, которым пользовались Орки", причём тенгваром.
Версию "ему так захотелось" прошу не предлагать. 

Ну во-первых, текст явно был _частью_ кольца.  Оно же изнутри проступает.
А во-вторых, текст, как его Гэндальф произносит, вполне себе связный получается.  С морфологией, по крайней мере все в порядке.

С уважением,
Антрекот

кто что-нибудь понял из этого поста, потом расскажите мне, хорошо?

А мысль о том, что на русскоязычном форуме, где существует даже правило о переводе цитат, никто не обязан понимать английский, вдобавок переданный русскими буквами, вероятно, вас не посещала. А напрасно. 

В базисное знание английского языка распознание английского текста, написанного русскими буквами, да кажется, еще и через транслитерацию, не входит.   8)

А правила почитайте, там написано.

Цитата:


  Вот ведь незадача... собственно в ВК, чуть ли не открытым текстом говорилось, что Гендальф - хранитель пламени Анорэ. То есть вообще не является ни одним из ардовских майар.
Цитата:


Тогда уж на кольце написана шифровка Слишком уж на Sindar Tengwar они (руны) похожи и по правилу написания и по виду. Читать то их Гендальф мог, но вот не знал на свою голову. Но вспомним известное всем эльфам(слова Профессора) заклинание. "Три - эльфам... Семь - гномам...".
В кольцо, по самой его природе(и что бы оно работало) вложено это "известное всем эльфам" заклинание. И если что-то на нем может быть написано, то это строчка и з заклинания. Ну а теперь методами дешифраторов пройдёмся  по "Аш назг дурбатулук..." Аш назг там употребляется трижды... Тул - дважды... Тулук - дважды, по переводу Курумо вроде похоже (One ring... Them all). Остаються четыре слова. Некоторые люди и эльфы слышали от орков о  Бурзум в Мглистых горах (именно так... в ВК). В принципе перевод Сарумяна похож на правду по нормам структуры предложения.

  А вообще-то Саруман изучал этот вопрос чуть ли не с прихода в Эндоре, когда он еще был беспристрасным и для пущего устрашения выложил Гендальфу правильный перевод.