WWW-Dosk - Об интеллекте Темных сил

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Middle-Earth › Люди, эльфы, гномы и все-все-все... › Об интеллекте Темных сил

(Модераторы: Антрекот, Эрин)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1 2 3

Послать Тему | Печать

Об интеллекте Темных сил (Прочитано 10199 раз)

Ответ #30 - 04/19/04 :: 3:38pm

Горох Вне Форума
Дорогой гость
Gazat Krul Sapatu
София

Пол:
Сообщений: 164

такс, старый гном спорить не любит, а поучать совсем не охотник, но тут придется обяснять что в более тонком понимании аглийского языка
to be foolish имеет в основном и первом своем значении: быть безразсудным
пожалста проверьте

я уже не в первый раз вижу такие конфузии и не только в русских переводах. Например в болгарском переводе о Леголасе his head was dark было переведено в смысле, что он черноволос в результате чего болгарские читатели возпринимали ельфа именно так, а в контексте ето имело значения, что его голова находится в тени, в мраке ...

так что с целом моим уважением к вашему языку, наличие английской цитаты всегда очень полезно

Khazad ai'menu!

Наверх

IP записан

Ответ #31 - 04/19/04 :: 6:05pm

Курт Вне Форума
Дорогой гость

Пол:
Сообщений: 212

Как только вы скажете, где проверить тонкое понимание английского языка. Я проверю

В принципе - так тоже может быть.

І так вся цитата о деградации Мелькора, его воли, разума, говорит и так достаточно ярко.

Пока вот двухтомный словарь английского Гальперина-Медниковой.

foolish -
1. глупый безрассудный, взбалмошный, how foolish of you! - как глупо с (вашей стороны)!, it was a foolish thing to say - глупо было говорить это,
2. дурацкий нелепый, - выглядеть нелепо, to look foolish - оказаться в глупoм положении
3. слабоумный
4. уст. диал. скромный, скудный, бедный.

С уважением, А.Гелогаев/Курт.&&&&Дуды над хлопцамi выюць трывожна,&&над полем бiтвы сьпявае рог.&&Тапчыце зямлю легiены Божыя - &&наперадзе вораг, над вамi - Бог!&&(У. Караткевiч, Беларусь,1960-1970 г

Наверх

IP записан

Ответ #32 - 04/27/04 :: 2:39pm

Маруся Экс-Участник

Так, единственное в приведенной цитате, что может хоть как-то рассматриваться как обоснование деградации, рассмотрено. И выводы, увы, неутешительны для вас:
Цитата:

Оба были поражены: Манвэ - осознанием разрушения/деградации Мелкора, как личности, а Мелкор - пониманием этого со своей точки зрения - у него теперь меньше личной силы, чем у Манвэ, и он не может больше устрашать брата взглядом.

Сразу вспоминается почему-то что во многих религиях "деградацией" принято называть отход от ее устоев личностями, некогда к ней принадлежашими. Один в один картинка. Неудивительно, что она вам так понравилась - рыбак рыбака... Но как и в реальной жизни, к настоящей деградации это имеет такое же отношение, как вера - к истине. Т.е никакого.

Цитата:

Как у любой личности, здесь должен быть момент равновесия, баланса: он почти раскаивается - но не делает этого, а становится еще более испорченным и глупым.

А дальше идет вообще имха, основанная на убеждениях говорящего, но имеющая очень слабое отношение к реальной подоплеке событий. "Становится глупым" и - ключевое слово! - "испорченным" потому что не раскаивается! За уши притянутая христианская мораль. Безусловно, ряду существ по жизни близкая, но оттого ничуть не более верная или там терпимая.

Рыбак рыбака...

Наверх

IP записан

Ответ #33 - 04/28/04 :: 4:28am

Курт Вне Форума
Дорогой гость

Пол:
Сообщений: 212

Цитата:

Сразу вспоминается почему-то

То, что вам вспоминается "почему-то" - ваши личные проблемы. Не надо приплетать ваши личные воспоминания ни к селу ни к городу.

Цитата:

А дальше идет вообще имха, основанная на убеждениях говорящего, но имеющая очень слабое отношение к реальной подоплеке событий.

Неужели вам "реальная подоплека событий" известна лучше, чем автору, который эти события придумал?
Ужас

Не смешите людей Круглые глаза

Наверх

IP записан

Ответ #34 - 04/28/04 :: 2:21pm

R2R Вне Форума
Живет здесь
зануда
Россия / Челябинск

Пол:
Сообщений: 1896

[moderator hat on
Маруся, Курт, прошу в дальнейшем воздержаться от перехода на личность собеседника. Вернитесь, пожалуйста, к обсуждению темы. Спасибо.
R2R

moderator hat off]

Наверх

IP записан

Ответ #35 - 04/28/04 :: 2:47pm

Маруся Экс-Участник

R2R:
Я прошу пояснить, где в моем сообщении "переход на личность собеседника".

Наверх

IP записан

Ответ #36 - 04/28/04 :: 2:52pm

Маруся Экс-Участник

Цитата:

То, что вам вспоминается "почему-то" - ваши личные проблемы. Не надо приплетать ваши личные воспоминания ни к селу ни к городу.

Есть такая штука - ассоциативное мышление называется. Рекомендую. И использование уже накопленного опыта тоже.

Цитата:

Неужели вам "реальная подоплека событий" известна лучше, чем автору, который эти события придумал?
Ужас

Не смешите людей Круглые глаза

То, что "придумал" - это ваше личное мнение, возможно, и разделяемое некоторым количеством "людей". Я его не разделяю, и насчет того, что мне известно лучше, ничего не утверждала. Не надо передергивать.

Смех продляет жизнь, так что лучше уж пусть смеются, чем с фанатичными лицами доказывают недоказуемое.

Наверх

IP записан

Страниц: 1 2 3

Послать Тему | Печать

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

« Главная

‹ Раздел

Наверх этой страницы