Именно так, специально проверила.
"And the hill and all the stairs and streets that climbed upon it were lit with the light of many tourches..." - "И гора, и все лестницы и улицы, ведущие к ее вершине, освещены были светом множества факелов..."
Я это к чему? Я бы "магические светильники" типа гипотетических "лампочек Феанора" поняла бы. Но для изготовления факела нужно... вот-вот, я и хочу спросить - откуда у эльфов в столь краткие сроки - поскольку от момента скандала Феанаро с Валар до его прихода в Тирион-на-Туне проходит не так много времени, - взялось то, что было потребно для изготовления факелов? Ясно, что бензина или соляры там не было; а что было? Смола? - а откуда она для множества факелов, то есть, опять же, в таком количестве?

Нет, у меня еще не закончились глупые вопросы. Нолдор металл плавили? - плавили. Ковали? - ковали. Тут уже ни смолой, ни маслом не обойдешься, а в вулканы для индивидуального пользования я не верю. Уголь надобен. Древесный, между прочим. И откуда, опять же, он там в таких количествах? Кто углежогом работал - и как на это смотрела Йаванна?..

А может их Ауле обеспечил? И научил?

Неонки внутре, ага. Несколько тысяч неонок. Я в затруднени сразу. А учитывая общую ститистику текста, сомнительно мне что-то, чтобы помянутое слово означало светильник вообще. Ну, пусть даже "светильник вообще", я согласна. А как он устроен? На чем работает?
А наличие каменного угля еще доказывать надо. В Валиноре. А еще я, наверное (под рукой нет справочника) поинтересуюсь: а что, при плавке металла тоже можно использовать каменный уголь?.. я не имею в виду - "в качестве топлива", конечно.

Э! Во-первых, насчет уличного освещения - не получится, потому что там сказано, что несли они эти torсhes в руках. Во-вторых, не вижу смысла в уличных фонарях там, где нет ночи как класс. А в-третьих, по вышеприведенному поводу впадаю в недоумение: зачем фонари, если вечный день? "Днем с огнем"?..
А вопрос насчет "чем заправляли фонари" все равно имеет место быть. Оченно мне сомнительно, что Феанаро свои "лампочки" (в которых я тоже слегка сомневаюсь) делал в промышленных масштабах...

хмм. все, каюк: я тоже не понимаю, зачем им тогда эти фонари/факелы были. я-то, не разобравшись, думало, что для освещения, натурально.

Ну, вообще-то, факел можно сделать много из чего. Правда, он будет в основном чадить и вонять, но и свет тоже будет. Палку найти несложно, какия-нибудь ветошь и масло сыщутся в мастерских, где обрабатывают металл...

Площадь и улицы Тириона были залиты светом множества шахтёрских ламп.

Пардон, что влажу, так как ето не моя сильная область, но все же... если нолдор обрабатывали металлы, логично предположить, что они их и добывали. Отсюда следует, что они могли долгое время находится под землей (рудники, шахты и т.п) без света, а значит какие-то световые источники они должны были бы себе сделать (допустим те же факелы). Также можно предположить, что те, кто достаточно часто спускался в рудники (например Феанор и Компания)имели большой запас заранее заготовленных факелов,коими в обсуждаемой ситуации и воспользовались (ну и соседям роздали).

Ooops, не увидела последние пару сообчений - мысли, однако, приходят одновременно