Кхм...  Мы тут с Марусей вас заинтриговали несколько; по обоюдному соглашению цитирую вопрос, который мне Маруся задала в привате и свой ответ - поскольку она считает, что это все-таки стоит "озвучить" на форуме.
Итак, это продолжение разговора, начатого на предыдущей странице, Марусиных сообщений от Апрель 2nd, 2004, 5:55pm и Апрель 2nd, 2004, 6:06pm
Маруся:
Цитата:

Я:
Цитата:

Мда, впечатляет. Написано весьма и веьма убедительно. Хотя, ИМХО, все это спорно, правда я только начало читаю, пока. То есть Свет - во Тьме. Угу... Но можно и наоборот, свет - отбрасывает Тьму, тени. См. Мастер и Маргарита. Одни софизмы, ну почему нельзя все проще? Как с точки зрения физики, что первично?...И мне хотелось бы знать, насколько искренно - написано. То есть насколько в ЧКА отражена ваша позиция, взгляды по жизни, Элхе Ниэннах? У меня лично такое ощущение, что или вы писали искренно, гораздо искреннее, чем сам Толкиен, о чем я бы очень хотела поговорить, но не получилось. Или это был просто прикол. Так, интеллектуальная игра, в подобных случаях остается ощущение искренности.
А вы, что имели в виду, что Эстель много упустила? Что там такое в оригинале? Что-то не так?

Уважаемая Валькирия, я имею в виду исключительно то, что перевод Гиль-Эстель - плохой перевод. Очень плохой перевод. И в отношении точности перевода, и в отношении русского языка.

А вот предположения насчет "интеллектуальной игры" еще никто не выдвигал Это для меня новое

1. Существует язык людей Севера с несколькими диалектами, но, тем не менее, общий для всего Севера. На нем и имена. Кроме того, Ах'энн оказывает влияние на язык Севера; там множество заимствований.
2. А оно надо? Вы не воспринимайте песни как нечто единое с текстом книги; это совсем разные вещи, поверьте

Цитата:


Прошу прощения, что вмешиваюсь. В течение многих веков люди имели по два-три-четыре имени, и это никому не казалось странным. Даже сейчас у народов Кавказа и Средней Азии принято пользоваться двумя именами - паспортным и домашним. Что мешает Вам иметь такие два имени - имя паспортное и имя, как бы это сказать, души? Не смешивая эти понятия.

Цитата:

Уважаемая Usagi - а с какой стати? По мне, так все совершенно нормально; вот и Ольга Вам то же говорит... Если Вы "уверенно стоите на ногах в этом мире", что, собственно, Вам мешает верить в то, во что Вам хочется верить? Слово "непосвященный" меня смутило в Вашем сообщении, это да; но я пока предпочту думать, что это неправильное словоупотребление. Пока и поскольку Вы не путаете свои мечты с реальностью - при чем тут сумасшествие?..
Цитата:

А я вобще не толкиенистка - по крайней мере, ничего другого не могу сказать, пока не будет дано определение толкиенизма, где сладкая каша в кои-то веки будет отделена от хитина. Меня много как зовут. И Натальей, и Ташей, и Элхэ, и Ниенной, по старой памяти... Просто если я буду требовать, чтобы на работе меня называли Элхэ, это будет странно, по меньшей мере - не находите? Обращение - как одежда, в данном случае: должно соответствовать ситуации. Вот Вы, собственно, называете же меня сейчас "Элхэ"? 
А на самом деле - нутром чую, что вопрос все-таки где-то внутри себя сводится все к тому же "верите - не верите"; нет?

А вправду если - верите??

Цитата:

 А - нужно? А - получится, одно на всех??
 Мне кажется, и причины, приводящие к подобному мировоззрению у каждого (каждого второго?) - свои; и проявляется вовне это тоже - не единообразно...
  И - оффтоп, конечно оффтоп, но - где еще...? Другое имя требует (пусть и подсознательно?) другого образа и поведения. Не менее, чем окружающее нас общество (Россия, начало 21 века...) IMHO, это немножко серьезнее, чем просто шизофрения...