WWW-Dosk - Мелькор

03/18/04 :: 4:34am

Mornere Экс-Участник

Каким образом "Мелькор" переводится как "Восставший в Мощи"? Я могу отследить там только корень "мел". Кто хорошо языки знает, подскажите, пожалуйста...

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 03/18/04 :: 5:43am

Allor Вне Форума
Живет здесь
Этика - категория эстетическая...
Angamalle

Пол:
Сообщений: 3517

Энциклопедия "Толкин и его мир" Королева К.М. : Мелькор. В переводе с_ квенийского "тот, кто восстает в могуществе". Без комментариев... Подмигивание

. Там и ВаларЫ, и АйнурЫ...
А так - не знаю... Нерешительный

Разница между мной и сумасшедшим в том, что я - не сумасшедший (с) С.Дали

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 03/18/04 :: 11:01am

Nightwalker Вне Форума
Живет здесь
...Нас убивает Земля,
Нас воскрешает Небо...
Москва

Пол:
Сообщений: 786

Да уж, в словаре квенья, составленном Профессором, хоть и есть слово "кор", переводящщеся как "1) круг, кольцо; 2) мощь", но вот слово "мел" переводится однозначно как "любовь"... Так что тут Профессор похоже сам что-то напутал... Подмигивание

...И наделены они были холодной, безжалостной мудростью воинов...

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 03/18/04 :: 1:01pm

Серая Дымка Вне Форума
Дорогой гость
Москва

Пол:
Сообщений: 190

Melkor 'He who arises in Might', oldest Q form *mbelekoro.

"Квенди и эльдар". Текст Толкиена

Так что - в кои-то веки - Королев прав Подмигивание

В *mbelek просматривается явное сходство с синдарским beleg - "great" . В Этимологиях есть гнездо ORO, содержащее всякие корни со значениями типа "высокий", "поднимать".

Дымка aka Туилиндо

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 03/18/04 :: 2:21pm

Элхэ Ниэннах На Форуме
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27729

Есть такое слово в этой букве, ага. Буду иметь нахальство напомнить, что знаком (*) помечаются искусственно реконструированные формы Подмигивание

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 03/19/04 :: 1:22am

Allor Вне Форума
Живет здесь
Этика - категория эстетическая...
Angamalle

Пол:
Сообщений: 3517

Цитата:

Да уж, в словаре квенья, составленном Профессором, хоть и есть слово "кор", переводящеся как "1) круг, кольцо; 2) мощь", но вот слово "мел" переводится однозначно как "любовь"... Так что тут Профессор похоже сам что-то напутал... Подмигивание

Ага, вот и получается "любитель мощи" или даже "мощн.ый любитель"... Ой... Очень довольный

Разница между мной и сумасшедшим в том, что я - не сумасшедший (с) С.Дали

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 03/19/04 :: 1:56am

Mornere Экс-Участник

Цитата:

Ага, вот и получается "любитель мощи" или даже "мощный любитель"... Ой... Очень довольный

А может быть, тогда уж "любитель колец"? Так вот в кого Саурон пошел... Очень довольный

Наверх

IP записан

Ответ #7 - 03/19/04 :: 2:26pm

Серая Дымка Вне Форума
Дорогой гость
Москва

Пол:
Сообщений: 190

Но реконструкция-то авторская. Перевод "'He who arises in Might'" - тоже. Если автор на поздней стадии решил, что это имя переводится так, то оно переводится так. Если, конечно, считать, что автор не додумал и не допонял... ??? Это, разумеется, не 13 том, тут следовать текстам необязательно. Но я отвечала на исходный вопрос - каким образом имя Мелькор переводится "Восставший в мощи"? Вот таким. Ссылка на авторскую версию.

Дымка aka Туилиндо

Наверх

IP записан

Ответ #8 - 03/19/04 :: 2:28pm

Nightwalker Вне Форума
Живет здесь
...Нас убивает Земля,
Нас воскрешает Небо...
Москва

Пол:
Сообщений: 786

Цитата:

А может быть, тогда уж "любитель колец"? Так вот в кого Саурон пошел... Очень довольный

А мы с женой еще одним способом эти два слова составили. Но это пошло. Сами догадывайтесь. Смех

...И наделены они были холодной, безжалостной мудростью воинов...

Наверх

IP записан

Ответ #9 - 03/19/04 :: 8:44pm

Edricson Вне Форума
Дорогой гость
Москва, Россия

Пол:
Сообщений: 125

Цитата:

Есть такое слово в этой букве, ага. Буду иметь нахальство напомнить, что знаком (*) помечаются искусственно реконструированные формы Подмигивание

В том числе реконструированные Толкином Язык

Наверх

IP записан

Ответ #10 - 03/19/04 :: 8:59pm

Сэйанн Экс-Участник

Цитата:

А мы с женой еще одним способом эти два слова составили. Но это пошло. Сами догадывайтесь. Смех

Подумаешь, бином Ньютона. "В любви восставший" Подмигивание

Наверх

IP записан

Ответ #11 - 03/19/04 :: 9:21pm

Nightwalker Вне Форума
Живет здесь
...Нас убивает Земля,
Нас воскрешает Небо...
Москва

Пол:
Сообщений: 786

Я же сказал -- "пошло"... Подмигивание

...И наделены они были холодной, безжалостной мудростью воинов...

Наверх

IP записан

Ответ #12 - 03/19/04 :: 9:22pm

Ukka Экс-Участник
Ололо я водитель НЛО

Пол:

вовсе не так Смущённый

путь я буду пошлой. Прости меня , Элхэ. Любовь по кругу!

...Вдруг ты завтра помрешь? Хочешь, чтобы твою чашку обвязали траурной ленточкой и выставили на всеобщее обозрение с гнусной надписью: «Мы помним тебя, о, заблудший брат наш»? (с) Табаки

Наверх

IP записан

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход