Э-э, все не так просто... Вон на АнК рассказывается захватывающая история создания этого перевода: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/bobum.shtml
Все это очень хорошо, но вот только почему у Саурона было девять пальцев на руке?

Кажется, да. Давно читал (если это можно назвать чтением...)

Келе, глюки у того, кто это изначально писал. Т.е., у "переводчика" того варианта ВК, который в просторечии именуется "желтой книгой". Я тебе при случае поищу эту неземную красоту: именно так там и написано