Перевалили через северные холмы (они были выше остальных, и стражи там было меньше), без помех подошли к городу, пока гондолинцы праздновали праздник начала лета, и взяли город в кольцо.

The host of Morgoth came over the northern hills where the height was greatest and the watch least vigilant, and it came at night upon a time of festival, when all the people of Gondolin were upon the walls to await the rising sun, and sing their songs at its uplifting; for the morrow was the great feast that they named the Gates of Summer. But the red light mounted the hills in the north and not in the east; and there was no stay in the advance of the foe until they were beneath the very walls of Gondolin,

Извольте подстрочник.

Войско Моргота перешло через северные холмы, где высота была наибольшей и стража наименее бдительной, и пришло в ночи во время праздника, когда все гондолинцы были на стенах, чтобы дождаться восходящего солнца и воспеть его подъём: ибо то был день великого пира, звавшегося Врата Лета. Но красный отблеск взошёл над холмами к северу, а не к востоку, и не было задержки наступлению врагов, пока не подошли они под самые стены Гондолина.

И еще такой вопрос: Маэглин что, тоже через северные холмы шастал? А то ведь у него про путь в Гондолин и узнали якобы.
Кстати, если этот путь вел прямо в Гондолин, то войско могло быть очень небольшим, но хорошо вооруженным и подготовленным, тогда благодаря эффекту внезапности можно было взять под контроль важнейшие стратегические пункты города.

Может, на драконах прилетели (были там драконы? Не помню, а в Силь лезть лень). Главная проблема, вроде, была в том, чтобы местонахождение оного Гондолина узнать, если не ошибаюсь?

Так... Драконы там точно были. Говорят, механические.
А сам Гондолин охранялся орлами, поэтому посылать драконов на разведку было нецелесообразно (особенно с учетом того, что крылатые появились не сразу). Или более чем целесообразно - с учетом того, что где образуется воздушная драка, там значит и искомое.  Но как следует все разглядеть с воздуха все равно не получится. 

(несколько оффтопично) Не вынесла душа поэта... Очень уж люблю я байку про то, как злобный Моргот - ну, совсем-совсем не знал, где Гондолин находится...

Скажи мне гордый человек,
Где город Гондолин?
Нет-нет, по пытки и побег
Потом поговорим.
Иную жизнь оставил я
И дал обет идти,
Идти в далекие карая *да уж*
И спрашивать в пути –

А не Гондолин ли это,
А не Гондолин ли это,
А не Гондолин ли это?
Нет, не Гондолин.

<...>

Но как мне не любить весь мир,
Весь от земли до звезд?
Где темный эльф мне даст ответ
На вечный мой вопрос.
С улыбкой гнусной скажет мне
Предатель Маэглин –
«Разуй глаза, перед тобой
Твой дивный Гондолин!»

А не Гондолин ли это,
А не Гондолин ли это,
А не Гондолин ли это?
Опа! Гондолин!

Иди же глупый человек
В свой «тайный» Гондолин,
Где ночью двери отопрет
Предатель нам один.
И знаешь, что произойдет?
*Ну, дайте рифму, блин!*
Короче, скоро в прах падет
Твой дивный Гондолин.

А не Гондолин ли это,
А не Гондолин ли это,
А не Гондолин ли это?
В прошлом – Гондолин,
А ныне - чего по развалинам-то ходить?

(c) Рыжий Канцлер.

Балроги вроде тоже крылатые были... Им-то уж орлы -- не помеха.