WWW-Dosk - Поговорим о лингвистике... английских фамилий.

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Историческая реконструкция, ролевые игры и 'фэндом' › Жизнь 'тусовки' › Поговорим о лингвистике... английских фамилий.

(Модераторы: Фирнвен, Jeffrey Hawk, Тэсса Найри)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1

Послать Тему | Печать

Поговорим о лингвистике... английских фамилий. (Прочитано 1817 раз)

02/20/04 :: 1:41pm

Gellemar Вне Форума
сантехник
Пилосец.
Dubai, UAE

Пол:
Сообщений: 2613

*Задумчиво*

А вот сидит рядом со мной натуральный подданный Её Величества Марк Фитцпатрик. И во всех документах он значится именно 'Fitzpatrick', а не иначе. Интересно, отчего же деятель из "Анвамена" называется "ФицПатрик"? (допустим, с возможностью толковать 'tz' как просто "ц" я ещё соглашусь, но зачем большая буква посередине? Не МакКормик же, и не О'Брайн...)

Работа не волк... Волк здесь я!

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 02/20/04 :: 3:43pm

Bark Экс-Участник
Белый Ворон

Пол:

Мы люди сетевые, восточные... Круглые глаза

Гэллемар, а ты Гуглем не пробовал поискать Fitz Patrick?
Попробуй Подмигивание

Альтавистой тоже можно 8)

PS Справка: приставка fitz - норманнского происхождения, от старофранцузского fils - сын:
http://www.irish.ru/index.php?referer=3&show=history/surnames

И раса наша табула, и люпус/Нам люпус эст, и гром гремит на нас (с)

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 02/20/04 :: 4:17pm

Gellemar Вне Форума
сантехник
Пилосец.
Dubai, UAE

Пол:
Сообщений: 2613

Ыгы. на 100 найденных Гуглем Fitzpatrick-ов только один FitzPartick... Да и тот американец дикий. Язык

Работа не волк... Волк здесь я!

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 02/20/04 :: 6:06pm

Bark Экс-Участник
Белый Ворон

Пол:

Дикий, говоришь, американец? Ужас

Ну вот держи другого:

Sir William Fitz Patrick [d], Earl of Salisbury, Sheriff of Wiltshire, b abt 1150, of Salisbury, Wiltshire, England, d 17 Apr 1196. He md Eleanor de Vitre abt 1184, daughter of Robert de Vitre and Emma de Dinan.
Child of William Fitz Patrick and Eleanor de Vitre was:

Ela Fitz Patrick of Salisbury [e] b abt 1188, Amesbury, Wiltshire, England, d 24 Aug 1261, Lacock Abbey, Wiltshire, England. She md Sir William I Longespee, Earl of Salisbury, 1198, son of Henry II Curtmantle Plantagenet, King of England, and Unknown Mistress.

8) Круглые глаза

И раса наша табула, и люпус/Нам люпус эст, и гром гремит на нас (с)

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 02/20/04 :: 6:31pm

Gellemar Вне Форума
сантехник
Пилосец.
Dubai, UAE

Пол:
Сообщений: 2613

Э-э-э, Барк, так дело не пойдёт! Fitz Patrick от FitzPatrick-а отличается кардинально. Почти как ибн Синна от Авициенна. Подмигивание

А если серьёзно, то из трёх рассмотренных нами вариантов: Fitzpatrick, Fitz Patrick и FitzPatrick, последний - наименее верный. Если верить хотя бы и Гуглю. Потому что первый - соверменный, второй - устаревший, а третий - бредовый микст из современного написания и американской любви ко всему большому. Хотя я вообще-то и не стремился это доказать. Подмигивание

Работа не волк... Волк здесь я!

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 02/20/04 :: 7:50pm

Bark Экс-Участник
Белый Ворон

Пол:

(оглядываясь) А кто говорил о ФицПатриках? Ужас

Давай мы оставим в покое нашего гостя, Кирка Фиц [пробел]Патрика? Он пишет свой ник как положено Язык

А об английских фамилиях... Мои познания в этом предмете получены сегодня Круглые глаза

Приняты самые разные комбинации,
в том числе и через дефис. Насколько я понял, самой древним было написание fitz Patrick. Потом Fitz Patrick.
И уже в позднейшие времена subname приклеилось к name.
Так ли это?

И раса наша табула, и люпус/Нам люпус эст, и гром гремит на нас (с)

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 02/20/04 :: 8:04pm