Элхэ, я наверняка ошибся с разделом; но, быть может, мы опередим почтенного Лэймара? Ссылку эту я нашел на ЖЖ у Большой Ученой Мыши - ей и честь

http://www.ogoniok.com/win/200403/03-50-51.html

На мой взгляд, текст занятный. Вот цитата оттуда:

Ко мне с первой части прикрепили замечательную девушку Анну Хромову -- Камышовый Кот, как ее называют толкиенисты. Сначала я ее немного побаивался -- ну что за «камышовый кот», думаю, какая-нибудь чокнутая фанатка не даст мне спокойно переводить. А потом выяснилось, что это абсолютно адекватная ответственная девушка, которая может объяснить какие-то тонкости, которые мне даже не пришли бы в голову. Например, у Роханцев не может быть «царства», а только «страна» или «государство», потому что «царство» только у гномов...

-- Очень верная поправка! [это реплика интервьюера - Барк]

-- ...Камышовый Кот -- это яркое олицетворение всех толкиенистов. Они совершенно нормальные ребята, многие очень успешны профессионально. Просто иногда они предаются такому немножко детскому, на посторонний взгляд, увлечению...


Ну, спасибо и на том ???

Забавно читать, как переводчик фильма "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" жалуется на обилие ненормативной лексики в переводах Гоблина.