Возникают у нас споры. Часто употребляется термин "Перворожденные эльфы". Но возникает сомнение, а не глюк ли это переводчиков и не относится ли термин "Перворожденные" - ко всей эльфийской расе.
Очень хотелось бы узнать мнение специалистов.

Большое спасибо.
Здесь просто спор вышел с разработчиками правил РХИ по поводу того, что они приписывают особые возможности именно "Перворожденным эльфам".

http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/faq.shtml#1

"Существует весьма распространенное заблуждение, что Перворожденные эльфы - это те, кто проснулись у озера Куивиэнен. Однако на самом деле Перворожденными называют всех эльфов вообще - поскольку они появились раньше людей. К примеру, в Сильмариллионе говорится: "Дети Илуватара - эльфы и люди, Перворожденные и Пришедшие следом".

Те же эльфы, которые проснулись у Куивиэнен, называются "незачатыми" ("нерожденными") или "Эру-рожденными". "

"'Yes, you saw him for a moment as he is upon the other side: one of the mighty of the Firstborn.   He is an Elf-lord of a house of princes. Indeed there is a power in Rivendell to withstand the might of Mordor, for a while: and elsewhere other powers still dwell. There is power, too, of another kind in the Shire. But all such places will soon become islands under siege, if things go on as they are going. The Dark Lord is putting forth all his strength"

Цитата:


http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/war/quendi.shtml
"Но Первые эльфы (что зовутся Нерожденными или Рожденными Единым) проснулись не все сразу."
HoME, том 11 ("Война камней), текст "Легенда о Пробуждении".
Марусь, извини, но оригинала у меня под руками нет, а качать файлы с Т.ру некогда

Угу. Не попадалось. Зато теперь хоть знать буду.  Интере-есно... 

Марусь, кажется здесь просто пояснение, что он не человек, он один из Перворожденных Firstborned во всем Сильмариллионе употребляется по отношению ко всем эльфам, как к народу.

Там подчеркивается не то, что он из Первожденных, а то, что среди Перворожденных он крут