В ВК Гимли говорит:
"Indeed I have heard that for them memory is more like to the waking world than to a dream"
"Я слыхал, для них память - не греза, а мир на грани сна и яви."(пер. Григорьевой, Грушецкого, не точный)
Так вот, есть ли где-нибудь в текстах Толкина еще какие-либо упоминания о данном свойстве "эльфийского мировосприятия"? Если нет, то есть ли какие-либо данные, подтверждающие или опровергающие (пусть даже косвенно) приведенный Гимли слух?

Э-эхо, вы правы, это "очередная греза переводчиков." Так я ж специально цитату привела из оригинала, дабы не терзать присутствующих своим переводом . Гимли, насколько я понимаю, сказал, что для эльфов память ближе к реальному("бодрствующему") миру, нежели чем к сну\мечте\грезе...