WWW-Dosk - Сравнительный анализ переводов

10/11/03 :: 2:38am

Mary Вне Форума
Дорогой гость
Auta i lomё?
Россия/ Воронеж

Пол:
Сообщений: 144

Наерное это в юмор. Как переводили имена и названия из книг Толкина http://tolkienguide.narod.ru/names/01a.html

Умное лицо еще не признак ума. Самые большие глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. &&

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 10/11/03 :: 2:55pm

Yelin Экс-Участник

Это вы про перлы переводческие? Сам-то указатель вроде бы на полном серьезе сделан, да и опубликован в серьезном издании. Такими сравнениями вообще-то многие увлекаются, у самой указатель примерно такой же в заначке, там еще всяческие прикольчики из Сильма и других вещей по мелочам.

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 10/11/03 :: 11:33pm

Mary Вне Форума
Дорогой гость
Auta i lomё?
Россия/ Воронеж

Пол:
Сообщений: 144

Цитата:

Это вы про перлы переводческие? Сам-то указатель вроде бы на полном серьезе сделан, да и опубликован в серьезном издании. Такими сравнениями вообще-то многие увлекаются, у самой указатель примерно такой же в заначке, там еще всяческие прикольчики из Сильма и других вещей по мелочам.

Конечно о них, о любимых, потому и запостила ссылку в юмор. Особенно понравился как перевели имя Sancho Proudfoot, оказывается он Гризли. Три перевода Hill of Erech Гора Эрек, Эрех и Эрк, Годовая Хроника, это о Tale of Years и на закуску изуродованное до неузнаваемости имя Глорфинделя - Глор Славный . О как! Интересно, а это чей переводческий изврат? В общем, люди, читайте, радуйтесь Подмигивание

. А создателю спасибо

.

Умное лицо еще не признак ума. Самые большие глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. &&

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 10/14/03 :: 1:22pm

Yelin Экс-Участник

Цитата:

Глор Славный . О как! Интересно, а это чей переводческий изврат?

Это пересказ Яхнина. Там же Рохан переводится как Коника Ужас

. И вообще, есть над чем посмеяться.

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 10/18/03 :: 2:08am

Mary Вне Форума
Дорогой гость
Auta i lomё?
Россия/ Воронеж

Пол:
Сообщений: 144

Ой, я эту прелесть не видела и даже о таком не слышала. Не подскажете, где ЭТО можно найти? Ну очень любопытно во что там все остальное..трансформировалось Смех

.

Умное лицо еще не признак ума. Самые большие глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. &&

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 10/19/03 :: 3:38pm

Yelin Экс-Участник

Отдельные цитаты есть здесь http://eressea.ru/library/enter/turnir/izwr2001/yahnin.shtml ;
А полностью - я и не знаю даже. Покупать надо, наверное.

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 10/24/03 :: 8:56pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27729

(отстраненно) Не напомните ли мне, кто называл перевод Каменкович и Каррика лучшим переводом LotR? Мне по работе с ним пришлось иметь дело... м-м...

Двоедолье (Rivendell, кто не понял)
Хойра (Hoarwell)
Льюнские Горы
Барэндуин
Кривокаменный мост (это Bridge of Stonebows)
мэтемушник (Mathom-house)
Смайлы и Большие Смайлы (догадайтесь, что)
"Пляшущий Пони"
Преполовение (Midsummer)
Попечители Границ Западных Окраин (Wardens of the Westmarch)
Алая Книга Ферианов
Старшая Эпоха, Старшие Дни (Elder Days)
Западно-Восточный Тракт
Барсукксы
Кольцепризраки, Кольценосные Призраки
Сабельники, Долина Сабельников (тут я, любящая ирисы, впадаю в печаль, ибо сабельник и ирис-касатик - это разные травки...)
Трещины Судьбы (У Немировой, правда, при всем моем уважении, еще хлеще - "Роковая Щель"; гусары - ...!!)
Крикковая Лощинка (Crickhollow)
Ивий Вьюн (Withywindle)
Старая Ива, Старуха Ива, Старая Карга (Old Man Willow, old Willow-man, Willow-man, понятное дело)
Навьи (а вот ни в жизнь не догадаетесь! Barrow-wights!)
Хвостик (Sharp-ears... я наслаждаюсь, право слово!)
Роханская Щель (ма-алчать!..)
Хьюрин
Тьюрин
мост через Нимродэль (как звучит-то!..)
скляница (phial - ага, ага... и Кощей Бессмертный в Мордоре...)
Бурые Увалы (Brown Lands)
Золотая Бездна (Я бы никогда не догадалась. Это golden Rauros-falls)
Крылоход (Wingfoot)
Лугбурц
Семь Ручьев Оссира (эльфы очень удивились, увидев, как реки превращаются в ручьи... "Козни Врага!" - подумали они)
Огнегрив (Firefoot)
Эннет Аннун
Принц Невеличков (Prince of the Halflings... а я думала, это его фамилия...)
лесистые холмы Друадана, Друадан (Druadan Forest)

...всё, нет моих сил больше. Хату-уль! Забери это в "высотку"!..

« Последняя редакция: 10/26/03 :: 11:15am от Элхэ Ниэннах »

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #7 - 10/25/03 :: 5:59pm

Mary Вне Форума
Дорогой гость
Auta i lomё?
Россия/ Воронеж

Пол:
Сообщений: 144

Цитата:

(отстраненно) Не напомните ли мне, кто называл перевод Каменкович и Каррика лучшим переводом LotR?

Точно не я

. А за эту подборку спаибо, вкуснятинка, вот оказывается до чего доизвращаться можно Нерешительный

.

Умное лицо еще не признак ума. Самые большие глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. &&

Наверх

IP записан

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход