Увидел на МТВ ролик "Возвращения короля". Думаю, если бы фильм доверили переводить мтвишникам, то сие творение превзошло бы всех Гоблинов вместе взятых.

"Враг никогда не пустит Арагорна к трону Гэндальфа"

"Фродо идет РАЗРУШИТЬ Кольцо на горе Дум" (видимо, на горе думается хорошо) 

были там и еще перлы, всех не запомнил