WWW-Dosk - Песня... + разговор о кеннингах

Ответ #15 - 10/09/03 :: 7:55pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27720

Я вот лучше включу Google...

“Стоячие Камни”. Елизавета Дворецкая - Пояснительный словарь
"кеннинг – поэтические обозначения, род метафоры. Кеннинг мужчины строится из имени какого-либо бога или названия дерева мужского рода в сочетании с названием какого-либо предмета из области действия мужчины. Например: ясень копья, Бальдр битвы, клен корабля. Кеннинг женщины строится по тому же принципу: имя богини или дерева женского рода в сочетании с предметом из женской области деятельности: Фрейя пряжи, береза нарядов, ветвь покрывала. Кеннингами также могут обозначаться другие понятия: битва – “пляска валькирий”, корабль – “волк моря”, лес – “море оленей”, море – “поле сельди” и т.д. Простые кеннинги – двусложные, но они могли состоять из трех, четырех и более слов, которые шли цепочкой, поясняя одно другое. Составление и разгадывание кеннингов служило своеобразным “интеллектуальным развлечением”."

Второй IRC чемпионат Интернет-клуба (8.11.1998)
Вопрос 9:
Кеннинг - характерная для скальдической поэзии условная поэтическая фигура, состоящая из 2 или 3 существительных. Кеннинг служит для того, чтобы не называть вещи своими именами и в то же время как-то их обозначить. Например, кеннинг "льдина ладони" обозначает "серебро", "ссора костров Одина" - "битва", "утешитель ворона" - "воин". А что означает кеннинг "перина дракона"?
Ответ: "Золото".

Есть еще статья О.А.Смирницкой, "О поэзии скальдов в «Круге Земном» и ее переводе на русский язык" -
http://norse.narod.ru/heimskringla/smirn.html ; - тут я цитировать не буду ничего, сами читайте, интересно.

Старшая Эдда, Песнь о Хюмире (примечания)http://www.fbit.ru/free/myth/texty/sedda/phumir_c.htm ; - это полезно в качествае примеров кеннингов.

Олег Фомин, "БЕОВУЛЬФ" В АСПЕКТЕ ТРАДИЦИОНАЛИЗМА - http://www.vekovka.h1.ru/bv/bv22/22beovulf.htm ;
"Наиболее же употребляемыми приёмами были кеннинг и хейти. Кеннинг представлял собой дву- или многочленный синонимический перифраз простого имени существительного. Дословно термин "кеннинг" переводится как "обозначение". Так, распространённейшим - опошленным и растасканным современными исследователями на примеры кеннингом слова "конунг" был "дробитель колец". Кеннинги по количеству своему просто-таки неисчислимы. Снорри Стурлусон во второй части "Младшей Эдды" - "Языке поэзии" - перечисляет лишь несколько десятков наиболее употребимых кеннингов. В "Беовульфе" не так много кеннингов, как, скажем, в скальдической поэзии и они, как правило, двучленные. Хейти же представлял собой своеобразный синоним "обычным", обиходным словам. Так, например, Беовульф называет Гренделя "жизнекрушителем". Переводится "хейти" как "замена слов". Таким образом, здесь можно говорить о сходстве термина "хейти" с более привычным термином "антономазия". Кеннинги и хейти использовались главным образом, когда речь шла о сражениях или же мореход-стве. Встречаются в "Беовульфе" также и такой приём, как омофония. В подлиннике слова "дух" и "гость" весьма сходны по звучанию. И автор поэмы называет Гренделя то проклятым духом, то незванным гостем."

М.И Стеблин-Каменский, Снорри Стурлусон и его «Эдда» - http://norse.narod.ru/snorra/edda-stk.html ; - тоже интересно, тоже читайте сами.

"Рунические поэмы" - не вполне в тему, но любопытно. Еще бы комментарий специалиста... - http://www.gardariki.newmail.ru/RUNIC_POEMS.HTML ;
(И вот тут - http://books.swarog.ru/books/history/0platow/platow01.php ; - с сайта Платова тоже какие-то вариации на тему рун, еще не успела толком посмотреть).
И хватит, уфф...

Пора тред переименовывать.

My armor is contempt.

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход