Однажды, бестолковым осенним вечером, ко мне пришёл человек Гриша и принёс книгу. И о, что это была за книга! Очень толстая, очень чёрная, и написано на ней было –
Тэрри Прэтчетт. Господа, и я потеряла покой. Обожаю книги, написанные безумными людьми. Людьми, которые ничего не боятся. Которые походя выдают умозаключения, каждое из которых крепко и на полдня вышибает из привычной системы восприятия. Книги его существуют как-то по касательной к человеческой логике, и если и подчиняются ей безукоризненно, то всё равно чуешь, что автору это было, в общем, нетрудно. Прэтчетт – это нешто абсолютно безудержное. Единственный аналог такому стилю письма можно усмотреть, пожалуй, у Бориса Штерна. Это, понимаете, когда читаешь себе, читаешь, следишь за мыслью, которая движется не то чтобы предсказуемо, но вполне уловимо, и вдруг – хрясь! – понимаешь, что мысль п_р_и_ш_л_а. Но
не туда, где вы её терпеливо поджидали. НЕ ТУДА. И однако же именно туда, куда нужно. Не вам, и не автору. А ей самой. Вот примерно так (прошу прощения у Тэрри Прэтчетта за вырывание кусков, а у читателей за долгую затраву и неважный перевод (не мой), но всё это ради последнего предложения, и
не надо его сразу читать!) :
...Итак, восседает орел на скале и хранит покой королевств мира, пока не замечает в отдалении легкое шевеление и начинает
всматриваться, всматриваться, всматриваться в маленький панцирь, подрагивающий среди кустов внизу, в пустыне. Потом следует
бросок... А минутой позже черепаха замечает, что мир стремительно падает куда-то вниз. И она видит мир, впервые за свою жизнь, не с расстояния в один дюйм, а с пятисот футов сверху, и она думает: "Какого замечательного друга я приобрела". А потом орел переходит к делу. И почти всегда черепаха бросается навстречу собственной гибели. Все знают, почему так поступают черепахи: гравитация - привычка, с которой трудно расстаться. Никто не знает, почему так поступают орлы. Конечно, черепашина - прекрасное блюдо, но, если учесть затраченные усилия, практически все, что угодно, может считаться не хуже. Одного не понимают орлы - того, что они участвуют в жестоком процессе естественного отбора.
Однажды какая-нибудь черепаха научится летать. *комментарии ещё нужны?*
Боюсь (действительно, боюсь!), что могу ещё долго фонтанировать на эту тему, так что ограничусь очевидным выводом: кто не читал – очень, очень рекомендую
На lib.ru ходить советую с осторожностью. Хотя там Прэттчет и есть, но перевод местами отвратительный, и если Бог есть (а он таки есть), то Марат Губайдуллин понесёт справедливое кармическое наказание за порчу бесценных произведений искусства. Советую поискать переводы С. Увбарх и Н. Берденникова. А уж полный рулез – это перевод Е. Александровой.
Главная
Страниц: 1
