ИМХО, самая читаемая из всего цикла о Дриззте - "Dark Elf Trilogy", то есть самая первая книга о Тёмном Эльфе... Именно там прекрасно показана психология эльфа-отступника, который везде, куда б ни пришёл, лишний и чужой... По идее он вообще не должен был найти никакого дома, но если уж он даже и нашёл себе этот дом, то на этом повествование и должно бы закончиться...

А имя подкорректировали потому что решили, что так будет благозвучнее. Одно дело японские имена - с теми понятно, люди более менее нормально воспринимают японские слова, даже если по-русски они звучат не очень хорошо, а вот английское (как вариант - американское) нашими товарищами было бы непонято. По крайней мере, так думали цензоры. Мол, "ведь не мог же Сальваторе знать, на что это имя похоже по-русски"...