Начнём с простого. Это не квенья (в котором невозможен начальный "б") и не валарин. Вообще, вероятнее всего, это какой-то из диалектов синдарина или синдаринизированное имя из какого-то другого языка.

Осмысленное это слово или просто по-эльфийски звучащий набор благозвучных слогов - сказать пока не могу.
Пишется оно Beru'thiel. Цитатки к нему вот (подстрочник мой):

LoTR:
Цитата:

"Он увереннее находит дорогу домой в глухой ночи, чем кошки королевы Берутиэль".

HoME 6, глава 4:
Цитата:


"и лучше находит дорогу сквозь ночь, тёмную, как преисподняя, чем кошки королевы Берутиэль (26)

26. Эта фраза изменялась в процессе написания, последовательные стадии, которые не были вычеркнуты: 'чем любая кошка, которая когда-либо шла', 'чем кошка (Тут притяжательный падеж - не "кто", а "чья". - R2R) Benish  Armon', 'чем кошки королевы [?Tamar  >] Margoliante Beruthiel' - оба эти имени были оставлены"

Было бы неплохо, если бы про означенную королеву кто-нибудь подкинул ещё цитат - кроме этих двух, только не из "Писем" (т.к. там сказано что-то типа "да я пока сам не знаю, что это за Берутиэль" - что небезынтересно, но в реконструкции помочь не может).

Есть у меня некоторые этимологические имхи, но они настолько  имхи, что я всё-таки надеюсь - вдруг у Профессора  что-нибудь ещё найдётся. 

Хех.Мне бы тоже очень хотелось добраться до цитат,но толкиен.ру как не открывал тексты,так все и не... или это только у меня такая беда?
Цитата:

Так,значится.
Если не имя,то что?титул - э,нет,титул - "королева".Прозвище? а смысл,если оно повторяет титул??("Королева Королева" )
Родной язык...значит,версию о том,что супруга Фаластура - не гондорка,имеет смысл рассматривать?

Тогда рабочие варианты намечаются такие.(Опять в трех пунктах... чес-слово,я  не виноват )
1.Это  королевино realname.Так и звучало,и переводилось(экскьюз мой синдарин ) как "Высокая(леди,госпожа,дева и т.д.)"Это в том случае,если королева - из гондорской знати или синдэ из Эдэллонд(...хм.И сам усомнился )
2.Королева - не из дунэдайн,она из народов,населявших завоеванные(или присоединенные путем династического брака?) Фаластуром земли на юге и западе.Тогда имя "Берутиэль" - возможно,попытка перевода realname на синдарин ака государственный язык Гондора.
3.Вариант пункта 2.Не перевод,а приблизительная,по созвучию,передача средствами синдарина,"оригинального" звучания ( не смысла)имени королевы.

Сиорэ

Уже
"Однако история королевы Берутиэль существует, хотя и в очень грубой форме, а в некоторых местах нечитаема. Бесчестная, одинокая, эта королева была нелюбимой женой Тараннона, двенадцатого короля Гондора (830-913 гг. Третьей Эпохи), первого из Королей-Корабелов; он взошел на трон под именем Фаластур, "Властелин Берегов", и он был первым бездетным королем (The Lord of the Rings, Приложение A, I, ii и iv). Берутиэль жила в королевском доме в Осгилиате, ненавидя звуки и запахи моря и дом, который Тараннон построил под Пеларгиром "на арках, основания которых уходили в воды Этир Андуин"; она ненавидела все сделанное руками, не терпела ярких цветов и изысканных украшений, носила только черное с серебром и жила в необставленных комнатах, а в садах дома в Осгилиате, под тисами и кипарисами, стояло множество изваяний, полных страдания. У нее было девять черных кошек и одна белая - ее рабыни, с которыми она разговаривала и читала их память; она посылала их узнавать все темные секреты Гондора, и потому знала вещи, "которые люди предпочитали скрывать"; а белую кошку она посылала следить за черными и мучить их. Никто в Гондоре не осмеливался коснуться этих кошек; все боялись их, и возносили проклятья, когда кошки проходили мимо. Оставшаяся часть манускрипта нечитаема, за исключением конца, где сказано, что имя Берутиэль было вычеркнуто из Хроники Королей ("но память людей не ограничена книгами, и кошки королевы Берутиэль никогда не покинули полностью речь людей), и король Тараннон посадил ее на корабль одну, лишь с кошками, и отдал воле волн и северного ветра. Последний раз этот корабль видели, когда он проплывал мимо Умбара под серпом луны; на топ-мачте сидела кошка, а другая - на носу, как носовое украшение."
О происхождении Берутиэль тут  ничего нет...

Сиорэ

Цитата:

Можно из barad(pl.beraid),а можно и из(наугад ткнув в середину словаря ) bereth = "feast,festival"...можно вспомнить,что синдарин в ходе употребления за три эпохи таки действительно сильно искажался фонетически...
А можно не мучаться и принять третий вариант какт самый непротиворечивый.

Сиорэ

Эээ.... Где видел ???

Сиорэ

Тут с "темной" стороны покопать можно, но исключительно апокрифически... А ведь было у Тайрэ(?) что-то на этот счет, еще про её (Бирутиэль) роман с Тиндомэ...
Нарисовать её, Бирутиэль, надо бы...

Как типаж она интересна...
Вот раскидаюсь чуть-чуть с ближайшим заказом - и нарисую!