Выбор языка:
 
  Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход
 WWW-Dosk
 
 
  ГлавнаяСправкаПоискВход  
 
 
  WWW-Dosk › Разное › Юмор › Люфтваффе по-средиземски
‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
Страниц: 1 2 3 ... 7
Люфтваффе по-средиземски (Прочитано 15890 раз)
07/23/03 :: 1:02pm

Гунтер   Экс-Участник
Заглядываю по возможности

Пол: male
 *
 
Вот смущающий меня вопрос: а умеют ли балроги летать?

В разных переводах по разному указывается на наличие крыльев у валарауко. Допустим, в переводе Каменкович-Каррика это выглядит так:"...Внезапно тень за спиной чудища взметнулась двумя исполинскими крыльями" <...> "Темные крылья распростерлись от стены до стены и нависли над Гэндальфом, но скрыть его не смогли".. У Гриши с Грушей (Северо-Западный перевод) четко говорится о наличии крыльев. А что в английском оригинале?

Ибо логика проста - если есть крылья, значит можно летать, ибо анатомия и физиология не терпит лишнего. А если балроги летают... Ой-ой! Очень довольный Ужас

Гунтер.
 
Tempera mutantur et nos mutamur in illis.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #1 - 07/23/03 :: 1:22pm
Маруся   Экс-Участник

 
"Хорошо, что барлОги не летают" Подмигивание
Природа, она, конечно, пустоты не терпит, но куры летают не особо, да простится мне такое сравнение.  Смех  Да и демоны - далеко не все...
Так что возможны варианты.
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #2 - 07/23/03 :: 1:27pm

Тэсса Найри   Вне Форума
При исполнении
Дай лапу, друг!.. Ну,
заднюю хотя бы.(c)О.Арефьев
а
Москва

Пол: female
 Сообщений: 1792
 *****
 
А вот тут это уже обсуждалось. Улыбка
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=main;action=display;num=1664
 
Чтобы не сдаться, не нужно «благодаря» -  &&достаточно «вопреки». &&(с) Могултай
Наверх 
IP записан
 
Ответ #3 - 07/23/03 :: 1:31pm
Маруся   Экс-Участник

 
Ну, ну... У меня нет слов. Я ж там сама выступала. Причем с той же фразой.  СмущённыйПроклятый склероз!  Подмигивание
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #4 - 07/23/03 :: 1:31pm

Gellemar   Вне Форума
сантехник
Пилосец.
Dubai, UAE

Пол: male
 Сообщений: 2613
 *
 
Сорри за оффтопик, но очень к слову пришлось:

Помните, у Гоблина в "Братве и Кольце" было про Назгул сказано: "Это конные ССовцы..."? А что ж такое назгул на "птичке"? Lutfwaffen SS?  Смех

А если серьёзно, то с одной стороны не терпит, а с другой - что ж тогда Балрог в Мории-то всё отсиживался? Неужели охоту летать у него какой-нибудт Эарендил отбил? Печаль
 
Работа не волк... Волк здесь я!
Наверх 
IP записан
 
Ответ #5 - 07/23/03 :: 1:32pm

Гунтер   Экс-Участник
Заглядываю по возможности

Пол: male
 *
 
Марусь, а что будет, если курицу бросить с моста Казад-Дума? ??? То же самое, что с балрогом? Очень довольный Или в пропасти слишком тесно, чтобы летать? Не развернуться? А еще я смутно помню, что какому-то балрогу тролли мостик через пропасть настилали, хотя, в теории можно было бы и перелететь?

Загадка природы, право...  Смех

Гунтер
 
Tempera mutantur et nos mutamur in illis.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #6 - 07/23/03 :: 1:39pm

Tincas   Вне Форума
Матерый

Пол: male
 Сообщений: 357
 ****
 
Гунтер, не балрогу. Оркам. Балрог просто перескочил, сколь я помню. Сейчас циату поищу...
 
Herba mala radicatum exturbandur est
Наверх 
IP записан
 
Ответ #7 - 07/23/03 :: 1:40pm

Гунтер   Экс-Участник
Заглядываю по возможности

Пол: male
 *
 
Цитата:
А вот тут это уже обсуждалось. Улыбка


Тьфу, блин! А я и не заметил...  Смущённый Просто слишком глубоко закопана тема была. Ну тогда просто о балрогах поговорим - я как раз про них повестулю пишу. Улыбка Зверюшки-то интересные. Очень довольный

Гунтер
 
Tempera mutantur et nos mutamur in illis.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #8 - 07/23/03 :: 1:48pm

Tincas   Вне Форума
Матерый

Пол: male
 Сообщений: 357
 ****
 
Обещанная цитата:
Цитата:
Then with a rush it leaped across the fissure

Это LoTR, книга 2, глава 5. Русский перевод:
. Цитата:
Потом одним прыжком она перелетела через щель
 
Herba mala radicatum exturbandur est
Наверх 
IP записан
 
Ответ #9 - 07/23/03 :: 2:03pm

Гунтер   Экс-Участник
Заглядываю по возможности

Пол: male
 *
 
Угу, Tincas, сердечное мерси. Тем более, что я человек германоговорящий и в аглицком не рублю. Улыбка Одно обидно - о балрогах сведений, считай, никаких окромя одной пятой главы в ВК и пары-тройки абзацев в Сильме...  Смех Вот и додумывай за мэтра. Печаль

Гунтер
 
Tempera mutantur et nos mutamur in illis.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #10 - 07/23/03 :: 2:09pm

Tincas   Вне Форума
Матерый

Пол: male
 Сообщений: 357
 ****
 
Гунтер, что Вы!
Сведений гораздо больше. Во-первых, разнообразные варианты QS. Во-вторых, Lost Tales. Я понимаю, что многие сведения из Лостов "некондиционны", но кое-ккие вещи, ИМХО, для полноты картины оттуда брать следует. Вас интересует в первую очередь "Повесть о падении Гондолина".
Ну и в "Лэ о Лэйтиан" есть пара сток о валараукар.
 
Herba mala radicatum exturbandur est
Наверх 
IP записан
 
Ответ #11 - 07/23/03 :: 2:12pm
Маруся   Экс-Участник

 
Tincas,
кто она ?? Барлога?  Подмигивание

Цитата:
Марусь, а что будет, если курицу бросить с моста Казад-Дума? ??? То же самое, что с балрогом? Очень довольный

Самое интересное, что таки да. Примерно то же самое. Торможение о воздух засчет развернутых крыльев (судорожного биенья крыльями), но никак не полет.  Очень довольный Да простится мне аналогия и в этот раз...  Подмигивание
 
Наверх 
IP записан
 
Ответ #12 - 07/23/03 :: 2:19pm

Гунтер   Экс-Участник
Заглядываю по возможности

Пол: male
 *
 
Маруся, эдак мы дойдем до мысли, что курицы произошли от балрогов. Равно как и страусы. И пингвины.  Очень довольный После чего под конвоем будем этапированы в "Юмор".  Язык

Гунтер
 
Tempera mutantur et nos mutamur in illis.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #13 - 07/23/03 :: 2:23pm

Tincas   Вне Форума
Матерый

Пол: male
 Сообщений: 357
 ****
 
Маруся, она - это "фигура". Цитату по-русски я не сам переводил, а взял из готового перевода.
 
Herba mala radicatum exturbandur est
Наверх 
IP записан
 
Ответ #14 - 07/23/03 :: 2:25pm

Tincas   Вне Форума
Матерый

Пол: male
 Сообщений: 357
 ****
 
Цитата:
После чего под конвоем будем этапированы в "Юмор".  


Я полагаю, в кунсткамеру. Подмигивание
 
Herba mala radicatum exturbandur est
Наверх 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 ... 7
‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
  « Главная ‹ Раздел Наверх этой страницы

WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB © 2000-2009. Все права защищены.
Localization by mySOPROMAT.ru

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge