R2R:
Ваша вторая версия более "объяснительна",  но последовательность описанных действий требует времени, не совсем чтобы незначимого. А ситуация была - назгулы вошли в реку, достигли, кажется середины - и она вспенилась. Так что тоже не совсем.


А вот насчет "укрепрайона", в том числе силами природы - согласна полностью.

Кажись, нема.
Где-то я вообще помню "вскипела бурунами" - может, это, конечно, перевод, а может глюк, но мне все равно кажется именно то, что я писала в первой мессаге.

Цитата:

А может и глюк перевода  Вполне может.Текстологи -и!

Сиорэ

Не только.Также - с уклоном местности. И - со скоростью и направлением ветра.Бывает повышенное волнение на реке - без паводка - бывает шторм на озере...без паводка же.

Сиорэ

Вызывали. А теперь, пожалуйста, перевод.  Корректный, я имею ввиду.

Очень уместное предположение. С учетом раздела особенно.

Tincas, спасибо.

Я навскидку вижу, что "Frodo saw the river below him rise" - это "Фродо видел, как река внизу поднялась". То есть, уровень воды всё-таки поднялся.

Что ещё могло быть, если не пруд. Часть водяной массы выше по течению могла быть "собрана" и/или "разогнана". Это тоже дало бы эффект высокой волны, прокатившейся вни по течению. Но поскольку вода ниоткуда не берётся, то
1) эту воду должна была "ускорить" какая-то сила (магия? магия кольца? просто взаимопонимание Элронда и "укрепрайона"?);
2) если выше по течению нет прудов, внезапно пролившихся  дождей и внезапно (и сильно) прибывших родников, то после того, как эта волна прокатилась, уровень воды в реке должен сильно упасть противу обычного.
Если мы, конечно, не предполагаем, что Элронд мог очень быстро создать некоторое количество воды из ничего.  

Вода - стихия Ульмо - и сама по себе уже АКТИВНО враждебна назгул, как в британской традиции и положено. Сравните:
"Боятся духи, ведьмы, черти
Воды текучей, точно смерти."
(Бёрнс)
"Моргот и его помощники никогда даже не пытались строить корабли или вести войну на море"
(Толкин, Сильм.)

Река вполне могла среагировать и без команды.